Les premières poussières succèdent à la boue.

泥泞开始消失不见，取而代之是空气中大团灰尘。

Quelle splendeur funeste a succédé à la simplicité romaine?

紧接古罗马简朴而来是不吉利富丽堂皇？

Enfin, elle succède à sa mère, de qui vous ne pouvez pas hériter.

总而言之，她承继她母亲，你不能承继你太太。”

Depuis une vingtaine d’années, les Français savent que centaines réformes envisagées par les nombreux ministres . qui se succèdent à la tête de l’éducation nationale; engendrent parfois de brusques flambées de contestation.

20来年以来，法国人知道，教育部长位置上接替上任部长们所考虑某些改革，有时引起突然激烈争论。

Le plus profond silence avait succédé à ce bruit affreux. J’entendis les pas d’un homme qui marchait au-dessus de ma tête ; ses pas firent craquer l’escalier. L’homme descendit dans la salle inférieure, s’approcha de la cheminée et alluma une chandelle.

“那一阵可怕声响之后，便是一片死一般沉寂，只剩一个男人我头顶上走动声音。楼梯他脚下格吱格吱地响着。那个人走到楼下房间里，走近壁炉前，点起了一支蜡烛。

Le plus jeune des trois avait à recueillir d’une grand’tante cent bonnes mille livres de rentes ; le deuxième était substitué au titre de duc de son oncle ; l’aîné devait succéder à la pairie de son aïeul.

三个中最年幼一个将从一个姑祖母那里获得一笔整整十万利弗年金，第二个承继他叔父公头衔，长子应承袭他祖先位。

Mais quand un froid très-vif eut succédé à cette période humide, le bois, dont les fibres acquéraient la dureté du fer, devint extrêmement difficile à travailler, et, vers le 10 juin, il fallut définitivement abandonner la construction du bateau.

但是下过这场雨紧接着就是一阵严寒，木质纤维变得和铁一样坚硬，工作起来十分困难，6月10日前后，造船工程只好全部停顿了。

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有一种纯粹是令人愉快感觉如此深地打动过德·莱纳夫人心，也从未有一种如此亲切景象紧接着揪心恐惧出现她前。

Ses yeux s’éteignirent un instant, et l’expression d’une hauteur non exempte de méchanceté succéda bientôt à celle de l’amour le plus vrai et le plus abandonné.

他眼睛一下子暗淡了，一种不无恶意高傲表情很快取代了最真实、最自然爱表情。

Sans doute son bréviaire secret, était-il « Les Copains » de Jules Romains, auquel il avait succédé à l'Académie française.

他秘密枕边书，也许正是那本《伙伴们》，而其作者于勒·罗曼，也是他踏入法兰西学院时所接替人。

Elle avait, une première fois, imaginé de faire surveiller Marius par Théodule ; elle complota de faire succéder Théodule à Marius.

第一次，她曾想到让忒阿杜勒去监视马吕斯，现，她暗中策划要让忒阿杜勒接替马吕斯。

Elle a succédé à son père, mais c'est son grand-père, Léon Auzier, qui fonde l'entreprise en 1923.

她接替了父亲职位，但这家企业实际上是由她祖父莱昂·霍齐尔于1923年创立。

Je le sentais. J’éprouvais ce tournoiement maladif qui succède à un mouvement de giration trop prolongé.

我体验着持续过度回旋运动引起惯性旋转。

L’air froid de madame de Rênal dura assez longtemps, et sembla marqué à Julien. C’est que la crainte de lui avoir dit indirectement une chose désagréable succéda à sa répugnance pour le mauvais propos.

这是因为她先是对于连错话表示厌恶，接着又害怕间接地对他说了一件令人不快事情。

Le même jour les mineurs se mirent à l’ouvrage avec d’autant plus d’ardeur que ce travail succédait à un long repos, et ne faisait, selon toute probabilité, que continuer la pensée intime et secrète de chacun d’eux.

当天这两名挖掘工就一起干了起来，由于长期间休息已使他们从疲劳中恢复了过来，而且他们这种希望多半命中注定了会实现，所以工作干得非常起劲。

L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.

大气灰沉沉。天际边，一层层散开卷云后，紧随团团乌云。

Hé bien ! ne vous mêlez plus à ces gens-là, dit Mme de Rênal, gardant encore un peu de cet air glacial qui, tout à coup, avait succédé à l’expression de la plus vive tendresse.

“那好！别再跟这些人搅一起了，”德·莱纳夫人说，冷冰冰神色刚才突然间取代了最亲切温柔表情，现还残留着几分。

La pâleur succédait à la rougeur la plus vive.

最鲜艳红晕渐渐变作苍白。

En Equateur, un socialiste succédé à un socialiste à la tête du pays.

厄瓜多尔，一位社会主义者接替了一位社会主义者，成为国家首脑。

An 1971, il succédait à son père, garde le pouvoir, s'autoproclame président à vie.

1971年，他接替父亲权力，自封为终身总统。