Ces régimes doivent être considérés comme se substituant aux modèles conventionnels.

这些土著保有度应该被视为传统模式备选办法。

À ces fins, il est en train de mettre en place un vaste programme de démantèlement des institutions accueillant les enfants délaissés en leur substituant des méthodes alternatives de protection sociale, telles que l'adoption, le placement en famille d'accueil, la création de programmes pilotes dans de petits logements pour favoriser un mode de vie semi-indépendant, l'aide aux enfants pour leur permettre de participer à la vie économique et sociale sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.

为此，目前正实行一项大规模计划，把对缺乏保护儿童机构照料办法改为一些替代性社会保护办法，如收养、家庭寄养、促进半自主生活小住宅试验方案，帮助儿童与其他公民一起平等参与社会和经济生活。

Si nécessaire (et comme on l'a déjà vu dans le cadre de la protection de la masse de l'insolvabilité: voir deuxième partie, chap. III.B.5), les créanciers garantis antérieurs devraient bénéficier de protections supplémentaires permettant de préserver la valeur économique de leurs sûretés, telles que des versements périodiques ou des sûretés sur d'autres biens se substituant à tous les biens susceptibles d'être utilisés par le débiteur ou grevés pour obtenir un nouveau financement.

如有必要，（前面结合破产财产保护时已经作了论述，见第二部分，第三章B.5节）原已存有担保债权人应得到更多保护，使之得以保其担保权经济价值，例如定期偿付，或对额外资产设立担保权，以取代债人能使用任何资产或为获取新贷款而设押资产。

Le Fonds entend accroître l'efficacité de ses opérations en associant décentralisation et délégation de pouvoirs; ainsi, il est prévu de transformer les mécanismes de contrôle interne en substituant à un système centralisé, dans lequel les décisions étaient subordonnées à l'approbation du siège, à une formule décentralisée, où les pouvoirs seront délégués et où les gestionnaires auront à rendre compte des résultats obtenus selon une procédure bien définie.

妇发基金将采取以下办法提高业效率：把监督和内部控措施从依赖总部核准集中式办法转变为分权式办法(即权力须经授权，由管理人负责通过正当程序实现各项成果)，并使其与权力下放和总部授权结合起来。

Les Philippines demandent à l'ONU de prendre la tête d'une campagne internationale destinée à changer le concept de viabilité de la dette, substituant l'encours de la dette à la capacité de payer, permettant ainsi aux pays en développement comme les Philippines d'atteindre les OMD sans accroître leur dette et de financer les OMD sans être gênés ou freinés par le fardeau du service de la dette.

我国呼吁联合国牵头发起一场国际运动，根据“债状况”而非“偿付能力”决定债续性，进而使诸如菲律宾等发展中国家能够实现千年发展目标而不增加债，为千年发展目标融资而不受还债负担障碍或牵。

L'État faisant rapport devrait également préciser si la nouvelle version de la déclaration relative à l'article 2 de la Convention et de la déclaration interprétative se substituant à la réserve aux alinéas a) à d) et f) à h) du premier paragraphe de l'article 16 a été finalisée, de même qu'il devrait fournir davantage d'informations quant à leur teneur et à leur champ d'application.

报告国还应澄清关于《公约》第2条声明新文本和取代对《公约》第16条第1款（a）至（d）项和（f）至（h）项保留声明是否已经定稿，她请摩洛哥代表团就其内容和范围提供进一步信息。

En règle générale, la valeur économique des droits des créanciers garantis antérieurs devrait être protégée, pour leur éviter tout préjudice, au besoin, comme cela est indiqué plus haut (voir par. 63 à 69) par des versements périodiques ou par la constitution de sûretés sur d'autres actifs se substituant aux actifs susceptibles d'être utilisés par le débiteur ou d'être grevés pour obtenir un nouveau prêt.

作为一般规则，原已存有担保债权人权利经济价值应受到保护，不致受到损害。 如有必要，这种保护方法（如上文所述，见上文第63-69段）以是通过定期偿付，或以额外资产提供担保权以取代债人能使用任何资产或为获取新贷款而设押资产。

Le rapport du Secrétaire général a également souligné à juste titre que la communauté internationale en aidant à faire régner la justice transitionnelle et l'état de droit, devrait garder présent à l'esprit que son rôle n'est pas de mettre en place des structures internationales se substituant aux institutions nationales, mais d'aider à renforcer les capacités locales dans le domaine de la justice.

秘书长报告还正确地指出，国际社会帮助实现过渡司法和法治时，应当铭记其主要作用不是创立国际体来替代国家体，而是帮助建设本国司法能力。

Le Tribunal, après avoir critiqué la solution retenue par la Cour, a adopté, pour ce qui est de l'action de la Yougoslavie en Bosnie-Herzégovine, un critère moins strict en substituant au concept de « contrôle effectif » celui de « contrôle général », élargissant ainsi les conditions dans lesquelles la responsabilité des États peut être engagée du fait de leurs activités en territoire étranger.

刑事法庭批评了国际法院这一意见后，对南斯拉夫波斯尼亚和黑塞哥维那境内行动采用一种比较松标准，用“总体控”概念代替“有效”控，因此扩大了以要求一个国家对它外国领土上行动负责情况范围。

Par l'action importante qu'elle mène dans les domaines éducatif et humanitaire, la Fondation cherche à provoquer un changement en profondeur sur le plan personnel, et à chasser l'ignorance et la peur qui alimentent la mésintelligence culturelle et le fossé socioéconomique, en leur substituant un véritable esprit de coopération et une relation d'interdépendance entre citoyens de toutes nations.

通过广泛教育和人道主义努力，基金谋求将两性平等观点纳入个人和基层内演变及改造中，去除助长文化和经济社会鸿沟无知和恐惧，建设所有国家公民之间真正合作精神和相互依存关系。

SCR a ajouté que la nouvelle loi sur l'organisation judiciaire représentait une régression de la justice pour mineurs, à l'«obligation» de créer des tribunaux spécialisés pour mineurs et des tribunaux pour enfants se substituant la «possibilité» de mettre en place des tribunaux de ce genre, en fonction de la décision des président du tribunal.

罗马尼亚救助儿童组织补充说，新《法院组织法》反映了少年司法方面一个倒退，以“能设立”来代替“必须设立”专门少年和家庭法院，把决定权留给法院院长。

Le rétablissement de l'ordre pour prévenir toute nouvelle violence et lutter contre l'impunité devrait être une des priorités majeures des États concernés ainsi que du Conseil de sécurité et des éventuelles missions de maintien ou de consolidation de la paix fournissant un appui voire dans des cas exceptionnels se substituant aux États en question.

对于相关各国、安全理事会以及支助相关各国或特殊情况下代替相关各国行使职权维和平和建设和平特派团而言，当之急应当是恢复法律和秩序，防止进一步暴力行为，处理有罪不罚问题。

Dans un proche avenir, il importera de voir dans quelle mesure il est possible d'assurer la viabilité du DIS en substituant à l'appui des donateurs un financement du Gouvernement tchadien conformément aux critères fixés pour la stratégie de sortie de la MINURCAT que le Conseil de sécurité a approuvés dans sa résolution 1861 (2009).

不久将来，必须按照安全理事会第1861(2009)号决议认中乍特派团撤离战略基准，考虑把综合安全分遣队从捐助国支助行动转为由乍得政府资助行动行性。

En y regardant de plus près, toutefois, on s'est aperçu que ces statistiques induisaient en erreur car elles ne tenaient pas compte des employés à temps partiel ni des solutions adoptées par la société civile se substituant à une partie des services traditionnellement assurés par les pouvoirs publics.

但是进行了仔细审查后发现统计数字使人产生误解，因为其中没有计入兼职者,也没有考虑到民间社会所采用、以其他形式取代一向由国家提供部分服解决办法。

Pour les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, les tribunaux jouent un rôle très important dans l'action menée par la communauté internationale pour faire respecter le droit humanitaire international, en substituant à une tradition d'impunité une culture fondée sur la responsabilité.

澳大利亚、加拿大和新西兰代表团认为这两个法庭通过以责任文化取代免责文化，国际社会维护国际人道主义法方面发挥了至关重要作用。

Le groupe de travail a effectué une analyse sur la base de nombreux entretiens et d'un examen des pratiques prépondérantes, et recommandé de réorganiser le siège du Département en substituant une structure matricielle à la structure fonctionnelle qui existe actuellement avec cinq sous-programmes distincts.

工作组深入访谈和审查了主要做法基础上进行了一次评估，建议将维和部总部改组成矩阵结构，而不是现有分成五个单独次级方案职能结构。

Les approches sectorielles, les réformes sectorielles, les stratégies de réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Plan d'action humanitaire commun se substituant aux différents documents de projet en tant qu'outils de planification et de programmation.

全部门办法、部门改革、减贫战略、《联合国发展援助框架》以及《共同人道主义行动计划》正取代单个方案文件，成为开展规划和拟订方案工具。

Se substituant à la police et au système judiciaire, les vigilantistes aggravent encore le discrédit dans lequel est tombé la règle de droit et compromettent le succès des actions visant à mettre en place une police responsable et un système judiciaire efficace.

因为绕过了警察和刑事司法系统，这种行为还侵蚀对法治尊重，破坏了发展负责任警和有效司法系统能力。

En substituant à ces conditions et tendances défavorables, un environnement socioéconomique plus propice à l'initiative et à l'autonomisation, on respectera bien davantage les engagements collectifs mondiaux pris lors des conférences et sommets de ces dix dernières années, de Rio à Johannesburg.

消除这些不利状况和趋向，而代之以更有利社会经济环境，将不仅仅符合过去十年中最早里约作出后又约翰内斯堡重申对各次主要会议和首脑会议全球集体承诺。

En outre, il lui fallait réexaminer les projets de directives relatives aux « réserves extensives » et le nouveau projet de directive 1.1.7 se substituant à celui proposé par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport au sujet des « réserves de non-reconnaissance ».

此外，委员会还须重新审查关于“广泛保留”准则草案 和新准则草案1.1.7，以取代特别报告员其第三次报告内提出关于“与不承认有关保留”准则草案。