Dans la région, la pêche est l'un des seuls moyens de subsistance.

- 在该地区，捕鱼是唯一的谋生手段之一。

Et parce qu'1,6 milliard de personnes en dépendent pour assurer leur subsistance.

因为16亿人靠它为生。

Pour les décourager d'agir, les associations aident les habitants à trouver d'autres moyens de subsistance.

为了阻止他们采取行动，这些协会帮助居民寻找其他谋生手段。

Il fallait se contenter des vivres dits de subsistance que les habitants des villages considéraient comme des festins de Dieu.

在这种情况下，大家只能满足于一些生活必需品，而对当地人来说，这些东西就是神明赐予的丰盛大餐。

En général, le tuk tuk est leur seul moyen de subsistance et personne ne se préoccupe de leur sort.

一般来说，嘟嘟车是他们唯一的谋生手段，没有人关心他们的命运。

L’histoire de leurs aïeux les élève au-dessus des sentiments vulgaires, et ils n’ont pas toujours à songer à leur subsistance !

“他们祖先的历史使他们超出于庸俗的感情之上，他们没有衣食之忧！

LE BIEN, Mais je ne suis point mourant de faim et expirant sur une terre stérile qui ne produise pas de subsistances.

小岛虽荒凉，但尚有粮食，不至饿死。

Inconvénients : Coûts financiers (par exemple, en payant les frais de scolarité et les frais de subsistance pendant les études).

缺点：经济成本（例如学习期间支付学费和生活费）。

Je suis content de réussir à maintenir ce mode de vie de subsistance et d'être autosuffisant pour pouvoir me nourrir, mon chien et moi.

很高兴能维持这种自给自足的生活方式，这以养活自己和的狗。

Il pouvait se faire maître de latin ; il lui fallait si peu pour sa subsistance !

他以当拉丁文教师；他的生活所需是那地少！

Or, ces récifs coralliens abritent aujourd’hui une biodiversité très riche et certaines de ces espèces fournissent des moyens de subsistance à des millions de personnes vivant de la pêche.

如今，这些珊瑚礁保证了丰富的生物多性，对于数百万依靠捕鱼为生的人来说，珊瑚礁中的某些物种为他们提供了生计。

Les personnes que nous servons ne sont pas intéressées par les débats sur la théorie du Brexit - leurs moyens de subsistance dépendent de la réussite pratique du Brexit.

们所服务的人民对有关英国脱欧理论的辩论不感兴趣 - 他们的生计取决于英国脱欧的实际成功。

« Améliorer la fourniture des services de base et renforcer les moyens de subsistance » des populations : c'est ainsi que l'on pourrait repousser la propagande islamique et la violence de Boko Haram.

“改善基本服务的提供，改善民生”：这就是伊斯兰宣传和博科圣地暴力以被击退的方式。

Chaque année, lorsque le caribou migre vers la mer pour l'été, les autochtones l'attendent de pied ferme pour le chasser à des fins de subsistance, un rite qui perdure depuis plusieurs milliers d'années.

每年驯鹿迁徙到海边避暑时，当地人都会等待它们的到来，为了生计而去捕猎驯鹿。这是一个已经持续了几千年传统。

Ils se retrouvèrent néanmoins en liberté avant trois mois, le gouvernement et la compagnie bananière n'ayant pu se mettre d'accord sur celui ou celle qui devait assurer leur subsistance en prison.

然而，他们在三个月内就被释放了，因为政府和香蕉公司无法就谁将在监狱中支持他们达成一致。

Ça change depuis les années 70, mais pour nous, des chasseurs-cueilleurs, ce sont des gens qui vivent plutôt mal, c'est-à-dire qu'on parle d'économie de subsistance, ils sont en mode survie, en permanence.

自1970年代以来已经发生了变化，但对于们狩猎采集者来说，这些人生活得相当贫困，也就是说，们谈论的是自给经济，他们一直处于生存模式。 。

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然境况悲惨，但还是应感激上天，因为不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

Il leur a également demandé d'assurer l'accès des habitants à l'eau potable, de maintenir l'ordre dans la production et de garantir les moyens de subsistance du peuple dans les régions touchées par la sécheresse.

它还呼吁他们确保居民获得安全饮用水，维持生产秩序，并保障受旱灾地区人民的生计。

Plus de 17 millions d'habitants urbains et 49 millions d'habitants ruraux avaient reçu une allocation de subsistance minimale fin 2015, a-t-on appris d'un communiqué publié sur le site Internet du Bureau d'Etat des statistiques (BES).

根据国家统计局（BES）网站上发布的一份声明，截至2015年底，超过1700万城市居民和4900万农村居民获得了最低生活津贴。

Mon premier soin fut de trouver un prétexte pour engager le Maure à mettre à bord quelque chose pour notre subsistance. Je lui dis qu'il ne fallait pas que nous comptassions manger le pain de notre patron.

计划的第一步，先借口对那个摩尔人说，们不应当自说自话吃主人的面包，得自己动手准备船上吃的东西。