Si on ne la règle pas, la subordination de la femme, la femme subordonnée.

如果这问题得不到解决，女性的从属地位，即次要位的女性。

Il se place dans une subordonnée, directement après le sujet.

它位从句中，可以直接放在主语之后。

Ici, la subordonnée est introduite par la conjonction « avant que » .

这里的从句是由连词“avant que”连接的。

Il est utilisé dans des phrases subordonnées introduites par " que" .

用以que引导的从句中。

Là, tout doit être subordonné au chemin le plus court.

在那儿，切都要服从最短的路线。

Ce jour-là, les commis du ministère, ses subordonnés, eurent fort à souffrir de son humeur chagrine.

那天，部里的职员，他的下属都成了他的出气筒。

Si bien qu'au 20e siècle, les notaires se retrouvent concurrencés par les banques, subordonnés à la bourgeoisie industrielle et financière.

如此之多，以至在 20 世纪，公证人发现自己与银行竞，从属工业和金融资产阶级。

Ils assurent le relais avec leurs subordonnés, les grands frères.

他们确保与下属，大哥哥的接力。

Que voulez-vous, monsieur… dit-il d’un air qui tenait du protecteur et du subordonné tout ensemble.

“您要什么？先生，… … ”他用种又象保护人又象手下人的神气说。

S'il y a un nouveau sujet dans la deuxième partie de ta dans la proposition subordonnée, alors on va utiliser que.

如果在从句的第二部分有个新的主语，那么我们应该使用“que”。

Les pronoms relatifs simples sont des pronoms représentant un antécédent, groupe nominal ou pronom, dans les propositions subordonnées relatives des phrases complexes.

简单关系代词在复合句的从句中，代表先行词、名词性词组或代词。

En règle générale, tu dois toujours juger une personne par la façon dont elle traite ses subordonnés (ou employés) et non ses aînés.

说，你总是通过个人对待下属（或者雇员）的方式评判他，而不是通过他的长辈。

Ce qui est important avec le subjonctif, c'est de situer l'action de la subordonnée par rapport à l'action de la principale.

对从属词，重要的是将下属的行为与主体的行为联系起。

Maintenant, si dans la deuxième partie de ta phrase, dans la proposition subordonnée, il y a un nouveau sujet, alors on va utiliser qui.

现在，如果在你的句子的第二部分，在从句中有个新主语，那么我们将使用“qui”。

Dantès était à moitié soldat ; questionner des subordonnés auxquels il était défendu de répondre lui parut une chose absurde, et il se tut.

唐太斯知道去向奉命不得作答的下属提出问题是毫无意义的举动，也就沉没了。

Ici, l'action du verbe de la subordonnée " soit parti" se passe avant que Paul éprouve de la tristesse donc avant l'action de la principale.

在这里，从属" 消失" 动词的动作发生在保罗经历悲伤之前，因此发生在校长的行动之前。

C'est seulement dans les cas que j'ai cités : les phrases subordonnées introduites par " que" , qui expriment un doute, une envie, une émotion ou une nécessité.

只用我提到的情况中：由“que”引导的，表达怀疑、愿望、情感或必要性的从句。

Il y aurait donc lieu de les prévenir ; mais toute entreprise destinée à en débarrasser l’île était encore subordonnée à la situation d’Harbert.

因此，居民们如果采取守势，是不成问题的；可是现在任何进步肃清岛上匪徒的计划，都由赫伯特的病情而搁浅了。

Il faut seulement que ces parties, savamment subordonnées au tout, gravitent sans cesse vers l'action centrale et se groupent autour d'elle aux différents étages ou plutôt sur les divers plans du drame.

只需要这些部分，巧妙地从属整体，不断地中心动作所吸引，并在不同的层次上，或者更确切地说，在戏剧的不同层面上围绕它聚集起。

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

人们经常讨论的著名的皮卡尔档案，其实就是比约档案，这个档案是由某个下属为他的部长预备的，而参谋部必定仍保有这份档案。