L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.
绝对主权运作从而同样悬置了直接性形式中的屈从。
Le Bureau des services de contrôle interne a salué l'initiative des équipes opérationnelles intégrées, à condition que les réalisations escomptées, les tâches et les responsabilités de ces équipes et des cadres des services fonctionnels, ainsi que les délégations de pouvoir qui leur sont accordées soient clairement définies, que le personnel participant aux équipes reçoivent la formation nécessaire concernant la doctrine, les rôles et attributions, et qu'un mécanisme adapté et objectif d'évaluation des résultats soit élaboré en vue d'organiser la double subordination des membres des équipes intégrées aux chefs d'équipe et aux cadres fonctionnels.
内部监督事务厅欢迎
综合行动组的举措，条件是要充分确定和阐明各小组和职能业务主管的预期成果、职责、授权/赋予权能；参加各小组的工作
员
相关理论、作用和职责方面接受必要的培训；制定适当、公平的绩效评估机制，将小组成员对组长和职能管理员的双重负责制度化。
Mme Dairiam souhaite être plus amplement informée au sujet des activités du Centre de Recherche pour l'égalité entre les sexes, et savoir notamment si cet organisme a spécifiquement étudié l'idéologie qui sous-tend tous ces stéréotypes - en d'autres termes, les phénomènes de subordination des femmes, de domination des hommes, ou encore les effets négatifs que peut avoir la définition d'identités sociales différentes et rigides, les responsabilités et rôles respectifs des hommes et des femmes, et le fait que toutes ces normes stéréotypées favorisent plutôt les hommes que les femmes.
她希望能够了解更多的关于两性平等研究中心的活动，并且知道这个中心是否已经开展了
些关于陈规定型背后的意识形态的特定表现方面的研究，即妇女的从属地位，男子的主导地位，不同身份的社会归属的负面影响，女性和男性的责任和角色，还有陈规定型标准是如何偏向于男性而不是女性的。
Le Comité se dit de nouveau préoccupé par les attitudes patriarcales profondément ancrées se traduisant par une subordination des femmes et les stéréotypes bien établis concernant leurs rôles et leurs responsabilités au sein de la famille et de la société, qui constituent un obstacle important à la mise en œuvre de la Convention et sont une cause essentielle de la situation désavantageuse des femmes sur la scène politique, sur le marché du travail, dans le domaine de l'éducation et d'autres domaines.
委员会重申其对下述情形的关切：使妇女处于从属地位的男权思想根深蒂固，关于妇女家庭和社会中的角色和责任的定型观念盛行，这些问题严重阻碍执行《公约》，是妇女政治生活、劳工市场、教育和其他领域处于不利地位的根源。
À cet égard, le Mexique se félicite de la Déclaration conjointe adoptée le 4 juillet dernier, par les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles, par laquelle elles ont proclamé la fin de la guerre dans le pays, affirmé leur subordination au Président de la République et au Gouvernement de réconciliation nationale et invité toutes les populations à les suivre dans cette voie de la paix.
这方面，墨西哥欢迎科特迪瓦武装部队和安全部队与新军武装部队的7月4日联合声明，该声明宣布结束该国战争，重申效忠共和国总统和民族和解政府，敦促所有居民走和平道路。
Ces lois prévoient généralement que, dans certaines circonstances, une sûreté constituée sur les biens en garantie du prix d'achat peut avoir priorité sur d'autres sûretés constituées sur les mêmes biens, ce qui permet à un créancier d'accorder des prêts pour financer l'achat sans avoir à négocier à chaque fois un accord de subordination avec les autres créanciers garantis du débiteur qui, sinon, pourraient avoir une sûreté de meilleur rang sur les mêmes biens.
这些法律般规定，某些情况下，财产的购货款担保权利可对同笔财产其他担保权利拥有优先权，从而使债权能够提供购货款贷款，而不必购货款债权每提供笔贷款时都得与债务的其他担保债权谈判达成承认居次位的协议，否则其他债权可能会对同笔财产拥有优先担保权利。
Le programme était initialement destiné à combattre une épidémie qui menaçait de s'étendre considérablement en raison du taux élevé de pauvreté extrême - environ 70 % de la population -, de la subordination économique et sociale de la femme, d'une éducation sexuelle quasi inexistante, de la précocité des premiers rapports sexuels, de l'importance des professions du sexe et de pratiques bisexuelles inavouées, ainsi que de la croissance des migrations transnationales et du tourisme.
这个方案的最初目标是防治这个流行病。 这个疾病由于以下各种原因而有很大的传播危险：影响到70％的口的严重贫困、妇女经济和社会上的从属地位；有限的性教育、过早开始的性活动、色情业的广泛存、秘密进行的双性恋活动、以及口的跨国移居和日益发展的旅游业。
Les mécanismes du marché et « l'égalité » entre entités de fait inégales que favorise la mondialisation néolibérale, auxquelles viennent s'ajouter les facteurs historiques de subordination, de dépendance et de pillage auxquels ont été soumis les pays en développement et les inégalités de l'ordre économique international en vigueur, tendent à favoriser les pays développés et à pérenniser et à approfondir les inégalités entre ceux-ci et les pays du Sud.
鉴于历史上发展中国家屈从、依赖和受到打击的因素和现有国际经济秩序目前的不平等的因素，自由市场机制和新自由主义的全球化所推动的不平等中的“平等”往往有利于发达国家，使它们和南半球国家之间的不平等继续下去并且加深。
Reconnaissant que le régime patriarcal relatif aux droits fonciers a contribué à la subordination de la femme, le Gouvernement s'est engagé à faire, dans le cadre du dixième plan, un effort spécial pour étudier les amendements à apporter aux textes législatifs relatifs à la propriété foncière et aux droits de succession en s'employant à réaliser un consensus sur la question et pour les rendre équitables pour les deux sexes.
政府认识到父权制中形成的财产权是妇女处于从属地位的部分原因，已“第十个计划”中承诺采取特别努力来审议关于财产和遗产所有权的必要的法律修正案，这个问题上达成致意见，使它们实现性别公正。
À ce propos, il convient de rappeler un des principes directeurs du programme VIH et de développement du PNUD qui stipule que « pour que les femmes soient en mesure de se protéger contre l'infection par le VIH et ses conséquences, il faut remédier au déséquilibre du rapport des forces dans les relations personnelles et au sein de la société, qui se traduit par la subordination de la femme ».
我们应当回顾联合国开发计划署艾滋病毒/艾滋病方案的项指导原则，其中规定，为了使妇女保护自己免予感染艾滋病毒/艾滋病及免受其后果，我们需要纠正个之间和社会中力量关系的不均衡的状况，这种不平衡明显体现妇女处于从属地位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
里
que是
elle。
里" 
" 是
结合。
