Elle est submergée de travail.
她工忙得不可开交。
Le navire est submergé par une vague énorme .
船被巨浪吞没了。
Les Na'vis de James Cameron ont submergé les 67e Golden Globes.
卡梅隆的纳威席卷了整个第67界金球奖。
Un jour, on annonça que l’île allait être submergée.
一天，小岛要被海水淹没了。
Le rocher est submergé par les vagues.
峭壁被巨浪吞没了。
Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.
民事法院因土地纠纷而焦头烂额。
Si tous les rapports étaient présentés à temps, les organes conventionnels seraient vite submergés.
如果所有的报告均及时提交的话，那么条约机构目前的工将很快超过极限。
Les petites communautés insulaires risquent d'être submergées du fait de l'élévation du niveau des océans.
小岛屿社区也遭到被上涨海水淹没的威胁。
Toutefois, l'Afrique ne doit pas être perçue comme un continent submergé par les conflits.
然而，非洲不一定就是一个陷于冲突之的大陆。
En l'absence de personnel international, le personnel local pourrait être submergé.
在没有国际工员的情况下，当地员可能手不够。
Il fut submergé par la foule.
他淹没在。
Les hôpitaux et les centres médicaux avaient été submergés par l'augmentation soudaine du nombre de patients.
医院和保健设施因病数突然大量增多而造成过重。
Les services de santé sont déjà submergés par les soins à apporter aux malades du sida.
照顾艾滋病患者的健康服务机构已经应接不暇。
Submergée par les travaux champêtres et domestiques, elle a peu de temps pour le repos et les loisirs.
在田间劳和家务劳动的沉重压力下，农村妇女很少有时间去休息和娱乐。
Le monde est tout simplement submergé d'armes - quelque 30 000 ogives nucléaires, d'une part, quelque 500 millions d'armes légères, de l'autre.
世界实际上充斥着各类军火，一方面是大约30 000个核弹头，另一方面是大约5亿件小型武器。
Avant le bombardement, les moyens sanitaires de la ville s'étaient déjà trouvés submergés pendant l'incursion de l'opération Nuages d'automne.
在炮击前的“秋云行动”期间，该镇的保健基础设施已不堪重。
Depuis trop longtemps maintenant, l'Afghanistan est submergé d'innombrables défis redoutables qui ont placé ses habitants dans une situation très précaire.
长期以来，阿富汗背着许多艰巨挑战，使其民的处境岌岌可危。
M. Carrera a fait une présentation dans laquelle il a rendu compte d'un avis supplémentaire concernant la question des prolongements submergés.
卡雷拉先生也了说明，反映了有关陆块没入水延伸部分的补充意见。
Comme les juges, les avocats de la défense sont également submergés et confrontés à une forte augmentation de leur charge de travail.
与法官一样，辩护律师也被工所淹没，面临着堆积如山的待办案件。
De même, les organes officiels, comme les services de renseignements financiers, ne souhaitent pas être submergés par des rapports sans valeur.
同样，金融情报部门等官方机构不愿意收到大量毫无价值的报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un homme en voiture a été submergé.
一人在车内被淹没。
Pour le coup, les propriétaires submergés se dépêchent de faire les travaux obligatoires !
结果，被淹没的业主们急着去完成强制工程。
Ils furent submergés par une vague d'une extrême chaleur.
与此同时，人们感到了一阵酷热。
Harry se prépara à être submergé par une vague de fureur.
利鼓起勇气，等待着他大发雷霆。
En effet, plusieurs fois par an, la baie du Mont-Saint-Michel est submergée par de grandes marées.
实际上，圣米歇尔山的海湾每年都会有几次被潮水淹没。
En rouge, ce sont les zones côtières qui pourraient être submergées par les eaux en 2100.
红色区域是2100年可能被水淹没的沿海地区。
Te sens-tu submergé de pensées à propos d'un événement social?
你得你的脑子里想的全是社会事件？
En se remémorant tous ses souvenirs, il fut submergé par le chagrin et commença à pleurer.
当他回想起所有的记忆时，他悲痛欲绝，哭了起。
À 21 heures, en quelques instants, les officiers et sous-officiers de carrière sont dépassés, submergés, malmenés.
晚上9点，不一会儿，军官和职业士官就被击溃了，他们不知所措，被粗暴对待。
Même si cela devait arriver, les troupes ennemies seraient submergées par l'océan armé du peuple !
退一万步说，那种事真的发生了，外星侵略者必然会淹没于人民战争的汪洋大海之中！”
Cette vague a submergé tout le pays, emporté le monde entier et dépassé tout ce qu'on pouvait imaginer.
这股浪潮席卷了整个国家，席卷了整个世界，超出了任何人的想象。
Mais bien des siècles se sont écoulés depuis lors, et le volcan submergé s’est changé en grotte paisible.
但此后又不知道过了多少世纪，被水沉没的火山，就转变为安静乎和的岩洞。"
Même si tu as un partenaire aimant à tes côtés, tu peux parfois être submergé par un sentiment d'insécurité.
即使你身边有一个充满爱的伴侣，你有时也会被不安全感所压倒。
Mais avant d'être éventuellement submergée, Ouvéa risque surtout de devenir une terre stérile.
- 但在可能被淹没之前，Ouvéa 可能会变成一片贫瘠的土地。
D'après certaines études, le pays pourrait être submergé d'ici 2100.
根据一些研究，这个国家可能会在 2100 年被淹没。
A Macouria, en Guyane, un pan entier de la forêt a été submergé.
在圭亚那的 Macouria，整片森林被淹没。
Par endroits, des voitures sont submergées et des automobilistes restent bloqués.
在某些地方，汽车被淹没，驾车者被困。
Dans cette ville complètement submergée il y a encore deux semaines, la décrue s'est amorcée.
- 在这个两周前完全被淹没的城市，衰落已经开始。
A la sortie, les victimes sont submergées par l'émotion.
离开时，受害者情绪激动。
En revoyant ce reportage, Yolande est submergée par l'émotion.
——再次看到这份报告，约兰德感慨万千。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
忙得不可开交。
利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets 
》法语版 
将很快
陷于冲突之
的大陆。
。
利鼓起勇气，等待着他大发雷霆。
得你的脑子里想的全是社会事件？
