L'arrêt de «24h Chrono» est peut-être le stigmate culturel de la fin d'une époque.

《24小时》停播，可能从文化上代表着一个时代的终结。

Ces stigmates leur rappelleront constamment la torture qu'ils ont subie, entraînant des séquelles psychologiques considérables.

这使他们经常回想起受酷刑的遭遇，从而对心理有不良影响。

Il s'ensuit que les réfugiés portent souvent des stigmates indélébiles dans l'opinion publique.

结果是，难民常常是公众心目中受指责的人。

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

她们仍然背负创伤的耻，沉默地生活。

Nous portons tous dans notre conscience les stigmates de ces actions absolument inhumaines.

这些行为没有一丁点人性，仍是我们大家良心上的一块伤疤。

Son traitement et les médicaments sont fournis gratuitement dans des centres spéciaux tandis que les organisations de la société civile mènent des campagnes de sensibilisation dans les écoles et sur les lieux de travail pour assurer que les victimes de cette maladie ne soient ni privées de leurs droits ni pénalisées en raison du stigmate social associé à la maladie.

各专门治疗中心为艾病毒感染者艾病患者免费提供治疗医药品，民间社会团体在学校工作场所实施各类宣传方案，以确保艾病毒/艾病患者不会因此病而受到社会唾弃，并被剥夺权利或受到伤害。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à la Rapporteuse du groupe 5, « Surmonter les stigmates et la discrimination et changer la manière dont les sociétés répondent aux personnes vivant avec le VIH », Mme Raminta Stuikyte, Directrice du Réseau de réduction des dommages en Europe centrale et orientale de la Lituanie.

代理主席（以法语发言）：我现在请讨论“克服羞视并改变社会对待艾病毒/艾病感染者的方法”的第5专题小组、立陶宛的中欧东欧减少伤害网络主任拉明塔·斯图伊基特女士发言。

Le message que nous avons adressé aux peuples du monde depuis cette Conférence mondiale, c'est que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée continuent de marquer de leurs stigmates la société humaine, et doivent donc être combattus avec la plus grande détermination et la plus grande persévérance.

本次世界会议向世界人民发起的呼吁是，因为种族主义、种族视、仇外心理相关的不容忍现象继续蹂躏人类社会，我们必须十分坚决并锲而不舍地与之进行斗争。

La lutte contre le sida a toujours été retardée et entravée par les stigmates liées à la maladie et le fait que les discussions des groupes les plus vulnérables, des formes de transmission du virus et du comportement qui favorise cette maladie soulèvent des questions qui restent, pour beaucoup, un sujet tabou.

同艾病的斗争总是因为这一疾病带来的耻而受到拖延影响；因为谈论最易受伤害团体、病毒传播的形式以及加剧艾病的行为涉及到被许多人视为禁忌的问题，也使之受到拖延影响。

Cependant, la physionomie actuelle du monde fortement fracturé entre riches et pauvres, présente de multiples stigmates de la non-réalisation de ces promesses qui, en leur temps, ont pourtant suscité de grands espoirs pour l'avènement rapide d'un monde international de paix, de solidarité effective et de bien être partagé.

然而，在当前我们这个在架构上穷富泾渭分明的世界上，有多种迹象显示，这些诺言都没有实现，而当时许下诺言的时候，曾经唤起过人们很大的希望，希望能够很快实现一个平、有效团结共同富裕的世界。

Elle prie instamment le Gouvernement du Cameroun d'initier des débats sur le sujet au niveau national de façon à fournir le soutien dont elles ont tant besoin à ces femmes qui supportent en silence la souffrance et les stigmates des victimes de même que leurs familles.

她敦促喀麦隆政府在国家一级发起关于这一问题的讨论，以便向正在默默忍受痛苦受害者耻的妇女及其家庭提供其非常需要的支助。

L'émergence de ce racisme des élites s'est particulièrement illustrée récemment en France par une tendance à la lecture ethnique de faits et événements sociaux, économiques et politiques, et par le recyclage de stéréotypes et stigmates caractéristiques de la construction historique de la rhétorique raciste.

尤其是最近在法国出现的优等种族论，有两个实例可充分说明：显示出从族裔角度解释社会、经济政治事件的趋势；以及定型观念带污蔑特征的陈旧种族主义言论再次泛滥。

À l'instar d'autres formes de stigmates, les stigmates associés au sida aboutissent également à l'exclusion sociale, au report des torts sur les autres, à la violence, à l'opprobre, à l'étiquetage et au déni de biens et services destinés à la consommation de tous.

与其它形式的羞一样，与艾病有关的羞也导致社会排斥、替人受过、暴力、责备、上黑名单被剥夺旨在供所有人使用的资源服务。

Bien que, dans certaines couches de la population, un handicap reste perçu comme un stigmate, dans la majorité des cas, il est considéré comme un événement que la personne doit affronter et surmonter avec l'aide de la société dans son ensemble.

虽然仍有一群分人将残疾视为一种耻，但目前更多的人认为必须面对或解决残疾问题，这项工作应由残疾人整个社会共同承担。

Dans le même temps, il y a lieu de briser les stigmates qui frappent les femmes victimes de viol et de leur restituer leur dignité, en organisant des campagnes de sensibilisation et en mettant en place des structures de réhabilitation psychologique.

同时，我们必须制止对遭受强奸妇女的耻化，让她们重新得到尊严，方法是组织提高认识运动并建立心理康复机构。

La discrimination et le stigmate associés au VIH dans les collectivités incitent les femmes à ne pas faire connaître leur état, aussi aimerait-elle savoir si des tests de dépistage sur base volontaire et confidentielle leur sont accessibles ainsi que des conseils.

一些妇女因感染上艾病毒，在社区受到视侮，因此不愿透露她们的身份，她想知道这些妇女是否能够自愿接受非公开的检查咨询。

Les programmes de prévention doivent également étudier les facteurs sociaux et institutionnels tels que les normes de comportement sexuel, l'inégalité entre les sexes et les stigmates du VIH qui continuent de favoriser la propagation du virus.

制定预防方案也必须处理继续助长艾病毒蔓延的各种社会体制因素，如性行为规范、两性不平等与艾病毒有关的羞行为。

Le vingtième siècle n'a pas vu cette prémonition se réaliser, les accalmies et répits n'ayant été qu'intervalles entre conflits armés de toute nature, y compris celui qui porte le stigmate indélébile de l'utilisation de l'arme nucléaire.

二十世纪并没有看到这一预言成真：短暂的安宁缓解只是点缀在一系列武装冲突中的休止符，其中一些冲突还沾上了使用核武器的无法掩饰的污点。

La Namibie a également renforcé ses capacités pour établir des cartes des stigmates d'incendie et évaluer l'efficacité des bandes pare-feu et la gravité des incendies transfrontaliers avec les pays voisins (Angola, Zambie et Botswana).

纳米比亚并发展能力，以便查勘火痕，监测防火隔离带的效力及与安哥拉、赞比亚博茨瓦纳各邻国的跨界火灾。

Si certaines des séquelles physiques de la torture peuvent être soignées et finiront par disparaître, d'autres laissent des stigmates visibles, quelquefois douloureux, que les victimes devront supporter pendant le reste de leur existence.

虽然酷刑的一些身体后遗症可以治疗随着时间转移消失，但其他病症就留下明显的痕迹，有时仍会引起痛苦，受害者将要终身忍受着。