La Charte olympique est sans ambiguïté concernant le statut de la langue française.

《奥林匹克宪章》中明白无误地谈到了法语的地位。

La réforme des statuts adoptée en juillet 2007 a voulu éviter cela.

而这在2007年的改革中是力图避免的。

Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.

为了达到这样的地位，应该首先成为完全可兑换的。

Le pape se voyait ainsi de nouveau reconnaître le statut de chef d’état.

教*皇也同时被看作此新的国家结构的首领。

Le rapprochement des deux sociétés va changer le statut d'industrie de l'Internet.

这两家公司的联合会改变互联网行业的现状。

Maintenant, tu as le statut de fonctionnaire.

现在你是公务员身份了。

A quoi nous sert ce statut de GTP ?

这个GTP 资格对我们来说有哪些好处呢?

Sa force globale, et dans la mer, la terre, les coutumes et ainsi de suite ne devrait pas avoir le même statut que des pairs de la région jouent un rôle de premier plan avec une grande réputation.

其综合实力强，在海运、陆运、关等方面具有不容乎视的地位，在同行区域起到领导地位，具有不凡的声誉。

Le 15 juillet, lors d'une interview avec le journal Nice-Matin, Bruni a pour la première fois annoncé sa grossesse, expliquant que son statut de première dame est plus relaxant que celui de mannequin.

在7月15日接受尼的采访中，布吕尼终于第次公布了自己怀孕的消，自己第夫人的身份比模特的身份更让她觉得轻松。

En conséquence, les marques de luxe deviennent le signe du statut et de la position et le symbole de la noblesse et de l’élégance, même le rêve à poursuivre par tout le monde.

因此，奢侈品品牌就成了人们彰显身份和地位的符号，成为了高贵、优雅的象征，成为了芸芸大众生追逐的梦想。

Néanmoins, les Chinois auraient pu garder la place avancée de leur Etat.A la dynastie des Song, une renaissance chinoise a eu lieu au nom de restaurer le statut orthodoxe du confucianisme.

然而,在欧洲文艺复兴这场革命悄悄酝酿的时候,在中国的宋代,也开始了场全中国式的“文艺复兴”。

Très simple, la façon dont vous allez leur donner des subventions, ils n'ont pas la terre, pas les efforts, le statut social des paysages est également affaibli, et leur mécontentement.

很简单，你再怎么给他们补助，他们以前的土地没了，努力也没了，风光得社会地位也削弱了，他们不满。

Avec près de 10 millions de voitures particulières écoulées sur l'année, le pays réaffirme son statut de premier marché automobile mondial. Il ravit le trône détenu jusqu'ici par les Etats-Unis.

随着去年千多万辆的私家车销售两，中国从美国手里抢回了世界汽车市场的头把交椅。

Son excellente qualité des produits, réseau de service parfait, une excellente gestion, pour les clients dans le service parfait, la réputation et la crédibilité du statut de leader de l'industrie.

其精良的产品品质，完善的服务网络，卓越的经营理念，为各地客户提供了完美的服务，建立了有口皆碑的信誉和行业领先者地位。

En effet, ces six villages ont le statut de communes “mortes pour la France”, pour avoir été détruits durant la bataille de Verdun (1916), durant la Première guerre mondiale.

这6个城市都有个共同之处，就是“为法国而亡”，它们都在第次世界大战的凡尔登战役（1916年）期间被摧毁。

Création en 2004 du statut de jeune entreprise innovante (JEI) qui permet de bénéficier d’exonérations fiscales et sociales ainsi que du remboursement du CIR dés la 1ère année.

于2004年设立青年创新公司（JEI）法规，允许享受免除政策，且退还第年的研发税收抵免。

Dans la “La journée de la jupe”, on sent bien que, malgré le statut de star, vous n’êtes pas déconnectée de la banlieue où vous avez grandi.

在《裙角飞扬的日子》里，我们深切感觉到，尽管已经是位明星，但你还是跟你出生长大的郊区紧密地联系着。

La preuve: il considère que son niveau d'endettement est réduit, est satisfait de son statut social, pensant qu'il y a des situations pires que la sienne.

他们认为，在这个阶段其个人债务水平已经有所降低，对自己的社会地位感到满意，而且认为社会上还有比他们更糟糕的情况。

Au niveau international, la difficulté pour les dirigeants est de mettre en ligne leur nouveau statut et leur comportement.Ils doivent accepter les responsabilités qui leur incombent.

从国际角度看，对于领导人而言最大的困难时让这种全新的经济地位和他们的举措步入正轨，肩负起由此衍生的责任。

Normaliser le fonctionnement de la structure de gouvernance d'entreprise, avec le temps, dans l'ensemble du développement, de consolider et de renforcer le statut de l'industrie.

法人治理结构规范运作的同时，与时俱进、跨越发展，巩固提升行业地位。