On y trouve des statues, des masques, des objets rituels et religieux, tout ce qui intéressait l'ethnologie de l'époque.

有、面具、仪式和宗教物品，一切都和当时民族学有关。

Voici la statue de la République à Paris, sur la place du même nom.

这是巴黎一座共和国，位于有着同样名字共和国广场上。

Bouddhas, lions, statues de la Vierge ou d'Aphrodite, qui continuent de veiller sur elle.

佛、狮子、圣母和阿佛洛狄忒美神，仿佛还一直守护着她。

En 2001, en Afghanistan, deux statues géantes avaient été détruites selon la même logique.

2001年，阿富汗两座巨大由于同样而被毁坏。

Temples et sanctuaires sont incendiés, les statues détruites et les sacrifices interdits.

寺庙和圣所被烧毁，被毁，祭祀被禁止。

Vous avez ici des statues d'Ulysse et d'Homère.

这里摆着尤利西斯和荷马。

Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表第一层是七座装饰着许多拱门。

L'entrée est près de la Statue de Lille sur la place de la Concord.

入口Lille附近Concord广场。

Il demeura où il était, pétrifié comme la statue de sel, n’osant faire un mouvement.

他立处发慌，好象一尊石人，一动也不敢动。

Cela faisait une conversation un peu irréelle, comme un dialogue de statues.

这就使他们交谈有点儿失真，有如众话。

Passepartout, n’osant aller prévenir son maître, écoutait, les dents serrées, immobile comme une statue.

路路通不敢把这事告诉他主人，他象一座塑，一动也不动，咬着牙听人家争论。

Dont Phoebus se plaisait à dorer les statues.

那些时代，福玻斯喜欢给染上金色。

Eh bien ! que faites-vous, mademoiselle, à demeurer immobile comme une statue ?

“喂，小姐，您木一样呆那儿一动不动，您要干什么？

Des statues de Boule et Bill ont été érigées tout près de chez lui.

Boule et Bill被建他家附近。

Regardez les pavillons, les fresques, les toits colorés, les tapisseries, les arches décoratives, les moulins à prière tibétains, les statues de Bouddha et laissez-vous envoûtez par les prières des moines.

看看亭台楼阁，壁画，彩色屋顶，挂毯，牌楼，经轮，佛，聆听僧侣祈祷。

Le plus souvent maintenant quand je pensais à elle, je la voyais devant le porche d’une cathédrale, m’expliquant la signification des statues, et, avec un sourire qui disait du bien de moi, me présentant comme son ami, à Bergotte.

现我一想到她，常常若有所见地看到她站教堂前面，为我讲解塑意义，而且还面带我嘉许微笑，把我作为她朋友介绍给贝戈特。

Il y a des moments dans les batailles où l’âme durcit l’homme jusqu’à changer le soldat en statue, et où toute cette chair se fait granit. Les bataillons anglais, éperdument assaillis, ne bougèrent pas.

有时，战争中，心情会使人变得僵硬，以致士兵成了塑，肉身变成青石。英国各营士兵都被那种攻势吓慌了，呆着不能动。

La mariée avait le cordon de son soulier gauche dénoué ; et, comme elle le rattachait, au pied de la statue de Louis XIV, les couples se serrèrent derrière elle, attendant, plaisantant sur le bout de mollet qu’elle montrait.

新娘左脚鞋带散了，路易十四铜前系紧鞋带，成双成人们拥她后面，等着她，却着她露出小腿肚发出阵阵窃笑。

Il combinait ses stations derrière les arbres et les piédestaux des statues avec un machiavélisme profond, de façon à se faire voir le plus possible à la jeune fille et à se laisser voir le moins possible du vieux monsieur.

他运用一种深得马基雅弗利主义策略，把他据点布置树和塑底座后面，让那姑娘很可能见到他，也让那老先生很不可能见到他。

Il était alors quatre heures du soir, et du haut de la dunette, les passagers purent voir le quartier-maître, les bras croisés, immobile comme une statue sur un roc, et regardant le navire.

这时是下午4点钟，乘客们楼舱顶上还可以望见他，他交叉着膀子，一动也不动，就象一座石站立岩石上似，看着游船。