Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来的缺失负债统计表显示现在还没有摆脱经济萧条的统治。

Il ne me donne que ces données statistiques approximatives.

他只给我这些粗略的数据。

Le bureau national des statistiques a évalué à 5 millions le nombre des réfugiés.

国家统计部门估计有500万名难民。

Les enquêtes sont rares et parcellaires, les catégories utilisées par les statistiques officielles rarement fiables.

缺乏调查，即便是调查也往往不够全面，官方的统计数据很少有可靠的。

Elle emporte le contenu des corbeilles et le dépose à la Section de statistique.

她便悄悄地把字纸篓里的东西拿走，交给“统计处”。

Paoba hommes mai être à la recherche de plus d'une raison, à ce jour, je peux sortir des statistiques, il existe 14. 1, parce que les autres hommes qui sont allés dans un bar.

男人泡吧，可找的理由就不一个了，目前，者能够统计出来的，就有14个。1、因别的人男人都去酒吧。

En août 2009, l'indice des prix à la consommation (IPC) augmente de 0,5 %, après une baisse de 0,4 % en juillet, selon les chiffres publiés mardi par l'Institut national de la statistique (Insee).

09八月， 根据法国国家统计及经济研究所布的数据表明：在七月份消费物价下跌了0.4%之后，八月份消费物价指数增长了0.5%。

"Puis, a ne cesse de baisser pour arriver à 30 % en 1930", affirme l'historienne du cinéma Cari Beauchamp, qui a établi ces statistiques à partir de documents de la Bibliothèque du Congrès.

“这一比例不断下降，1930，仅有30%。”这一数据在Cari Beauchamp撰写的相关文件中得了证实。

Pourtant, tout va brusquement changer le 1er juillet 1895, à cause d'un fait en apparence tout à fait étranger à l'affaire: le commandant Picquart est nommé chef de la Section de statistique.

然而，18957月1日，整个事态将发生急剧变化，而起因却是一件表面看来与此案毫不相干的事：皮卡尔少校被任命“统计处”处长。

Il faut avant tout être très travailleur.En effet, la Corée du Sud est le pays où l'on travaille le plus dans le monde : environ 2400 heures par an (statistiques de 2004).

无论如何，必须要兢兢业业，确实，韩国是间上工作间最长的国家：大约每2400小（2004统计数据）。

Et, à la tête de la Section de Statistique, le commandant Henry ne perd pas de temps, il se livre à l'activité qui va être la sienne désormais: il fait des faux.

当上“统计处”头头之后，亨利少校没有闲着，从此投入了他独创的专项工作：造假！

La Société est situé à côté de la route nationale 104, est des principales statistiques nationales Scenic Hill 25 km, 30 km de l'aéroport de Wenzhou, le trafic est très pratique.

本司座落在104国道边，东邻国家重点风景区雁荡山25里，本距温州机场30里，交通十分方便。

On lui doit également des contributions notables en mécanique statistique de la matière condensée et des connexions intéressantes entre la théorie des cordes et la théorie des nombres.

他在凝聚态统计力学领域作出过显著贡献，也曾经找出弦论和数论之间的有趣的联系。

Les marchés terminent dans le vert, malgré des statistiques mitigées. L'attentisme a toutefois dominé cette séance avant la publication du rapport mensuel sur l'emploi demain vendredi.

尽管数据显示美国股市略有回升，但是尾市仍旧已下跌收盘。周五政府发布上月失业报告前，持观望意见的人士仍然按兵不动。

Yi Jin Sales Center, selon les statistiques de l'aviation civile, 2003, 120 avions à l'extérieur de la réserve trimestre s'est élevé à la première Dongguan.

中心销售额近亿，根据民航统计，2003第一二季度外航订座量东莞第一名。

Un habitant sur trois serait âgé de 60 ans ou plus, contre un sur cinq en 2005, d’après les estimations du service statistique.

三个法国人中就将有一个60岁及以上的人。但在2005，五个法国人中才有一个。

Le notaire-ville et de la statistique, les testaments notariés traitées ces dernières années chez les jeunes (45 ans) représentaient 5% de la proportion.

该市证处统计，近办理的遗嘱证当中，轻人(45岁以下)占了5%的比例。

Superficie des bureaux: 3667 mètres carrés, près de 1000 employés, les bureaux: 24, la coupure des statistiques sur 1 Mars 2006.

3667平方米,司员工将近1000人,分司:24家,统计数字截20063月1日.

Le principe de mon travail, c’est d’échapper aux chiffres et aux statistiques pour redonner une réalité à chacunà ce destin.

我的工作的主要内容就是脱离数字和统计，寻找命运背后的真相。

Selon les données statistiques révélées, l'implantation des commerces manifeste un effet centrifuge lorsque le taux d'urbanisation est inférieur à 30%.

城市化率的不同阶段，从根本上决定和制约着零售业态格局的重组模式。