Je fais attention à toujours avoir des chaussures stables pour marcher toute la journée.

我要始终穿很稳鞋子为了可以走一整天。

Nous avons progressé de manière stable en termes de développement de qualité. Notre produit intérieur brut est estimé à presque 100 000 milliards de yuans, le PIB par habitant va bientôt atteindre les 10 000 dollars américains.

高质量发展平稳推进，我国国内生产总值预计将接近100万亿元人民币、人均将迈上1万美元台阶。

Comme ça, la carotte est bien stable.

这样，胡萝卜就不会晃了。

Et même selon le poste… stables pour les défenseurs en rugby, maniables pour les attaquants.

甚至根据位置也有所不同… … 橄榄球防守队员需要用稳定性号，进攻队员则需要灵活轻便款式。

Pas du tout, pas du tout, c'est que c'est un bateau instable, on te dit, même un chien pourrait tomber à l'eau et se noyer, alors que c'est des bateaux qui sont stables, on y danserait dessus presque, hein ?

完全不是，完全不是。他们说这船不稳，连狗都可能掉进水里淹死，但实际上这些船非常稳定，在上面几乎都能跳舞呢，对吧？

Quand on est peut-être un peu plus vieux, qu'on est divorcé, séparé, ça peut aussi être un moyen de... ben... de se rapprocher des gens sans forcément chercher une relation stable.

当我们年纪稍大，或离婚了，分手了，合租也可以是一种与他人更加亲近但又不寻求稳定关系方式。

Et le Second Empire, c'est une période historique française dont vous avez peut-être déjà entendu parler – elle n'a duré que 18 ans, donc, ça n'a pas été un régime politique très stable.

第二帝国，是法国一个历史时期，也许你们已经听说过了——它只持续了18年，所以，它并不是一个非常稳定权。

En effet, la méthodetraditionnelle réside principalement dans l'art du rôtisseur, et ce n'est pas toujours très évident pour garantir la qualité du produit de manière stable.

实际上, 传统烧烤方法主要在于烧烤手艺，这对于要始终平稳地确保烤鸭品质来说, 就不那么容易了。

En effet, pour rester stable en vol, lorsqu'on décharge une charge, il faut embarquer un poids identique rapidement pour éviter de partir vers là-haut.

确实，为了在飞行中保持稳定，当卸下货物时，必须快速装载等重物品，以防止飞艇向上漂移。

Cela fait ressentir un sentiment d'insécurité même aux personnes les plus stables, c'est un signe de manque total de respect pour la personne.

即便再心智坚定人，听到这话也会感到不安，这是对一个人完全缺乏尊重表现。

Entre le nucléaire et les énergies renouvelables, la France produit plus d'électricité depuis l'an dernier, alors que la consommation elle reste stable.

自去年以来，加上核能和可再生能源，法国发电量增加了，而消费量却保持稳定。

Ses paramètres vitaux étaient stables et ne justifiaient pas que l’on se penche de façon particulière sur le cours de son évolution.

各项生命指标都还算正常，不会有人因为这种事情而多看它一眼。

C'est comme ça qu'il a investi dans Coca-Cola, dans Gillette, dans Disney, dans des entreprises très traditionnelles américaines et très stables.

也正因为如此，他才投资了可口可乐、吉列、迪士尼这些极具代表性美国传统企业，它们共同特点就是经营十分稳健。

Nous ferons en sorte que le taux de change du yuan demeure globalement stable à un niveau équilibré et rationnel.

保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定。

Qui permet de passer des moments difficiles, qui est stable et qui est décorrelé des autres marchés.

能够帮助度过艰难时期，具有稳定性，并且与其他市场脱钩。

L'usine ouvre en 2010 dans une Syrie stable et ouverte aux investissements étrangers.

2010 年，工厂正式投产，彼时叙利亚局势稳定，正积极吸引外国投资。

En faisant progresser de manière stable et rapide l'approfondissement intégral de la réforme, nous avons éliminé résolument toutes sortes de vices au niveau des institutions et des mécanismes.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

C'est le moment où les 2 partenaires commencent à baisser leurs gardes et à tâter le terrain pour voir si la relation peut être stable et durable à l'avenir.

在这个阶段，两个人开始放下防备，慢慢试探，看看这段关系未来能否稳定、长久。

Sans un environnement harmonieux et stable, comment pourrions-nous mener une vie heureuse et paisible ?

没有和谐稳定环境，怎会有安居乐业家园！

Lorsque j’ai annoncé ce genre de projet à ma famille, j’étais à l’époque dans une situation professionnelle très stable et donc ça allait être quand même un raz de marée qui n’est pas évident à gérer.

当我把这种项目告诉我家人时，我当时拥有非常稳定工作，所以，我花了不少功夫来说服我家人。