L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画的动感是梵高的有意为之， 他旨在创造出鲜明的对比：有型的坚固，和星空波浪形态的动感。

Ce n'était pas de la tendresse spontanée, c'était une organisation collective rodée depuis des millénaires.

这不是自发的温情，而是一套经过数千年磨合的集体协作机制。

C'est un dressing qui a été fait de manière spontanée suite à la découverte du dressing de Natalia Vodianova, lors de «Une Fille, Un Style» .

这个衣帽间是灵光一闪之作，灵感来自在《一个女孩，一种风格》节目中看到娜塔莉亚·沃多诺娃的衣帽间后产生的想法。

Quand on dit : « Oh, cette fille, elle n'a pas sa langue dans sa poche » , ça veut dire que c'est quelqu'un de très spontané, qui n'est pas timide et qui ose dire les choses comme elle les pense.

“哦，这个女孩，她ne pas avoir sa langue dans sa poche”，意思是这个人非常直率、不腼腆，敢于有话直说。

Je ne sais pas trop ce qui m'a pris dans l'introduction, j'ai fait ça de façon spontanée et même si ça n'apporte rien au sujet de la vidéo, au moins ça vous aurait appris que ça, c'est une capuche.

不知道开场白中怎么回事，是自发录制的，即使它和本视频的主题没有任何关系，至少能教你们，这是风帽。

Mais ne serait-ce pas qu’on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n’expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées ?

大概们对于一些自发的决心，从没加以心理的剖析，对于促成那些行为的神秘的原因，没有加以说明。

Certes, on n’est pas toujours maître de soi, et on subit des émotions spontanées et persistantes, contre lesquelles on lutte en vain.

显然，人并不是总能自作主的，有时会有些解脱不了的自发情绪，和它们搏斗是徒劳的。

Ils s'inspirent de la vie moderne ou de paysages, et traduisent en silence l'impression de la manière la plus spontanée possible.

他们从现代生活或风景中汲取灵感，并以最自发的方式默默诠释印象。

Y'avait aucune conséquence, à ce petit " je t'aime" aucune, seulement celle de transmettre un sentiment spontané qu'il avait.

这句“爱你”没有任何后果，任何后果都没有，只是传达了他当时的本能情感罢了。

Je vous trouve très jolie et franchement vous façon de parler était vraiment spontanée et charmante en tout cas.

觉得你非常漂亮坦率说，你说话的方式真的很自然很迷人。

J'espère que vous avez aimé cette vidéo toute simple et très spontanée.

希望你们喜欢这期简单又很即兴的视频。

Ça  permet de comprendre l'impact de l'accident sur la population civile, et on va pas se  mentir, il a été costaud, mais en réalité, il n'y a probablement pas eu de rassemblement  spontané.

这有助于理解事故对平民的影响，们也不妨直言，其影响确实巨大，但实际上，可能并没有发生自发的集会。

Car bien sûr, le « oui, ça va mieux » n'est pas une expression spontanée de François Hollande mais une formule mûrement réfléchie par les conseillers en communication de l'Elysée

当然，弗朗索瓦·朗德所说的“是的， 情况正在好转” 并不是他的自发表达，而是爱丽舍宫的公关顾问深思熟虑后得出的公式。

Ce déplacement spontané est le premier depuis 2004 pour un chef d'Etat indien sur le sol pakistanais.

这次突然的访问是自2004年以来印度国家元首首次踏上巴基斯坦的土。

Eh bien pour Sergueï Lavrov, ce n'est pas un acte spontané, mais une provocation, organisée par Ankara.

哦，对于谢尔盖·拉夫罗夫来说，这并不是一个自发的行为，而是安卡拉策划的一次挑衅。

Pas exactement mais parfois on peut employer un mot pour l’autre ou parler d’avortement spontané, etc.

并不完全相同， 但有时人们会用一个词来代替另一个， 或者谈论自然流产等。

L'éruption, c'est un jaillissement spontané, c'est la raison pour laquelle on parle aussi d'une éruption volcanique.

“éruption”指的是自发的喷发，这也是为什么们称之为火山喷发的原因。

Mon rapport à la mode est très spontané en fait.

实际上，与时尚关系是非常自然的。

Le mouvement des retours spontanés a déjà commencé dans certaines régions.

Il faut être spontané là devant la caméra.