Mais vous n'avez du lion que le soyeux pelage .

但你只有狮柔软的毛。

Pencroff regarda attentivement la plante, revêtue de poils longs et soyeux, dont les feuilles étaient recouvertes d’un duvet cotonneux.

潘克洛夫仔细看了一下，这种植物上有许多光亮的长，上满布着软毛。

Harbert reconnut aussitôt l’espèce d’amphibie auquel appartenait cette tête conique à gros yeux, que décoraient des moustaches à longs poils soyeux.

这是一只两栖动物，它有着圆锥形的脑袋，一双大眼睛，嘴边长着柔软的长。赫伯特一看就知道它的种类了。

40 points, 15 rebonds, des dribbles soyeux, des tirs à 3 points millimétrés, ou encore des paniers où le Français semblait voler.

40分，15个篮板，运球如丝般顺滑，三分投篮精准无比，还有那些仿佛在空中飞翔般的灌篮。

Dans ce tableau elle permet de peindre avec minutie les détails du costume, broderies, bijoux, fourrure et de rendre l’aspect soyeux et la texture des étoffes.

在这幅画中，油画可以精细地表现服装的细节，还有刺绣、珠宝、毛等，并赋予织物柔滑的外观和质感。

Ce qui me fascine dans la fourrure, c'est tout son soyeux, c'est toute cette souplesse, toute cette douceur.

毛着迷的是它的丝滑，所有的柔韧性，所有这些柔软度。

Elle avança jusqu’à la dernière colonne. De là, elle pouvait entrevoir Philip de profil. De Mary elle n’apercevait que la courbe du dos et la traîne soyeuse de sa robe.

她一直走到了最后一根柱的后面，在那里，她可以看到菲利普的身影，但只能看到玛丽的背面和婚纱华丽的拖尾。

Il avait, ce qui peut suffire à constituer un ensemble rare et délicat, une barbe blonde et soyeuse, de jolis traits, une voix nasale, l’haleine forte et un œil de verre.

他蓄着柔软光滑的淡黄色胡，五官端正，说话时带鼻音，呼吸浊重，戴一只假眼，这一切足以构成罕见而微妙的整体。

Tous s’étaient arrêtés à cinquante pas d’une demi-douzaine d’animaux de grande taille, aux fortes cornes courbées en arrière et aplaties vers la pointe, à la toison laineuse, cachée sous de longs poils soyeux de couleur fauve.

大家都停了下来，离他们大约五十英尺的地方，有六只相当大的动物，它们的角向后弯曲，顶端扁平，显得非常有力，褐色光滑的长毛下隐藏着蓬松的底绒。