Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂不附体，大声喊叫。夏尔赶快跑来。

Il y a souvent de la soupe à la place des salades.

（这时）人们常常喝汤而不吃冷盘。

Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

On se le fait dire aussi souvent « Merci, merci de mettre de la couleur dans notre quartier. » ; « Ah, ce mur-là il était moche, mais ça fait du bien ; merci beaucoup ! »

“谢谢，谢谢你们将色彩带街道里来”，“啊，这面墙以前很丑，但是现在好看多了，非常感谢！”

J'ai remarqué qu'en tant qu'homme j'ai deux chances sur trois de me faire prendre par un homme ayant fait souvent du stop dans sa vie.

我注意作为一个男人，我有三分之二的机会被一个 经常搭便车的男人遇。

De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今的农民可以与公司老板相媲美。

Mais, il pleut souvent là-bas, non ?

但是, 那里不是经常下雨吗？

Je ne peux pas sortir le soir, ni aller visiter des musées, ni aller voir les films que j'aime, ni même voir souvent mes amis.

我晚上不能外出，不能博物馆，不能看我喜欢的电影，甚至不能经常看我的朋友。

Ou alors on part pour la journée. Et on va souvent à la campagne.

或者我们白天都出，我们经常会玩。

Beaucoup d'entre eux auront besoin de soins adaptés à l'hôpital, souvent d'assistance respiratoire.

他们中的许多人将需要适当的医院护理，通常需要呼吸帮助。

Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

这根本无所谓。一般说看了片头，便能猜结局。

Il est souvent accompagné d’une tasse de thé.

它经常搭配着一杯茶食用。

Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

家里和店面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常是亮红色的。

Les jours suivants, je la voyais souvent passer. Elle était toujours gaie. Nos parents ont fait connaissance sur la plage. Un soir, les parents de Martine sont venus dîner chez nous.

之后的日子，我经常会看见她经过，总是洋溢着快乐的神情。 我们的父母在海滩上相识。一天晚上，Martine的父母来我们家吃晚饭。

Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée .

在全村的窗户中，有一家老是显得比别家更忙。

Si par exemple je vais dans une station service, et là souvent on a des gens qui n'ont jamais pris en stop qui vont oser le faire pour la première fois.

比如，如果我加油站，经常会有一些从未搭过顺风车的人，他们鼓起勇气进行第一次尝试。

Ah, ben, euh... Nous, on aimerait bien aller plus souvent dans les bars pour faire la fête mais c'est pas possible à cause des prix.

啊，哦… … 我们挺想多酒吧聚会，可因为价格的原因，这是不可能的。

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，他们赞同平等，但是当要谈具体实施，就马上刹车了。

J'ai souvent amené ton papa ici quand il était tout petit.

在你爸爸很小的时候，我经常把他带这里来。

Parfaitement... Je l'utilise souvent à la maison.

认识得很.....我在家经常用。