Il a trompé le chat en cachant la souris sous le tapis.

他把老鼠藏在地，了猫。

Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.

现在是猫停止遭受老鼠嘲笑的时候了。

Des effets immunotoxiques ont été signalés chez les souris mais pas les rats.

据报导，在小鼠体内还出现了免疫毒性方面的影响，但此种影响在大鼠体内并未发现。

Un certain nombre d'études utilisant des souris ont été effectuées mais leur valeur est limitée.

开展了一些关于大鼠的研究，但是其价值很有限。

Les animaux sont habituellement des rats ou des souris.

所用动物通常为大白鼠或小白鼠。

Le PeCB a été testé sur les rats et les souris.

人们已经在大鼠和小鼠身上做五氯苯的试验了。

On n'est pas parvenu à identifier une CSEO pour les souris mâles.

尚未得到小雄鼠的无可见影响浓度。

Ils cherchaient à amener le système immunitaire de la souris à provoquer une autostérilisation.

目的是刺激鼠的免疫系统，使其自行绝育。

Un certain nombre d'études sur des souris ont été effectuées mais leur valeur est limitée.

开展了一些关于大鼠的研究，但是其价值很有限。

Il est cancérogène pour les rats et les souris des deux sexes, produisant des carcinomes hépatocellulaires.

开蓬可在雌性和雄性小鼠和大鼠体内引发癌症，包括肝细胞恶性肿瘤。

Une étude faite sur des souris se prête à une évaluation de la cancérogénicité de la substance.

有一项关于小鼠的研究可用以型六氯环己烷的致癌性。

L'ingestion de doses élevées par des rats et des souris a provoqué une toxicité hépatique et rénale.

大小鼠的高剂量摄取导致肝毒性和肾毒性。

Une des études faites sur des souris se prête à une évaluation de la cancérogénicité de la substance.

有一项关于小鼠的研究可用以型六氯环己烷的致癌性。

Dans un monde où les échanges se font en un clic de souris, les réactions sont pratiquement instantanées.

在点一鼠标就建立联系的世界上，反应在几分钟之内发生。

Le BDE-47, le BDE-99 et le pentabromodiphényléther commercial sont rapidement absorbés et lentement éliminés par les rats et les souris.

BDE-47、BDE-99和商用五溴二苯醚很容易在大鼠和小鼠体内发生生物富集、且排出体外的速度很慢。

Les sols sont recouverts de matériaux mis au rebut, ce qui ne protège pas contre les souris et les serpents.

地板由废料铺成，不能防止老鼠和蛇进入。

Ils voulaient modifier un agent pathogène, l'éctromélie de la souris, en y insérant une protéine présente dans l'embryon de la femelle.

研究人员将母鼠卵中的一种蛋白质植入鼠痘病毒，以图改变这种鼠病原体。

Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.

为了加强鼠体内的抗体反应，他们还植入了另一种基因，即白介素4编码基因。

Dans des expériences menées sur des souris, la carcinogenèse par suite des rayonnements ultraviolets était sensiblement accrue à des températures ambiantes élevées.

对老鼠进行的实验表明,在升高的室温之,紫外线致癌作用的效果更加明显。

L'Agence internationale pour la recherche sur le cancer conclut qu'il existe suffisamment de preuves que le chlordécone est cancérogène pour les rats et les souris.

国际癌症研究所认定，目前已有足够的证据表明开蓬可致使小鼠和大鼠身体发生癌变。