Cet indigène avait les mouvements souples, mais il remuait peu les bras, en homme qui ignorait ou dédaignait la langue des gestes.

这位冰岛人举止温柔而沉着，不常用手势代替说话。

Mais l'affirmation selon laquelle un déconfinement trop souple aurait été le principal responsable de son terrible bilan est une invention. Tout simplement parce qu'il n’y a pas eu, à l’époque, de confinement, explique à Désintox l'historien Nicolas Beaupré.

但是认为“解除隔离过于随便是造成众多死亡人数主要原因”，这一主张纯属杜撰。原因很简单，因为当时根本没有采取过居家隔离措施，Nicolas Beaupré向Désintox如是解释道。

Le but de la travailler à la main est de la rendre lisse, souple et d’activer le gluten, ce qui va la rendre un peu élastique et plus facile à travailler après.

手工操作目是使面团光滑、柔软，以及让麸质活化，这样可以让面团带一点弹性，后面操作更加方便。

Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

大海在防波堤巨大石基出轻柔嘘嘘声，他们攀登大堤时，无垠碧波展现在他们眼前，像丝绒般厚重，像兽毛般柔滑。

Peu à peu je m’étais rapproché de Marguerite, j’avais passé mes mains autour de sa taille et je sentais son corps souple peser légèrement sur mes mains jointes.

我已经慢慢地挨近了玛格丽特，我轻轻地搂着腰，轻盈柔软身躯已经在我怀抱里了。

C’étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l’eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu’ils sont gauches et lourds sur terre.

并且很亲热地聚在我们边，那是在水中也一样轻快和便捷企鹅，有时人们把它们和辊鸟混同；但锟鸟在地上是不灵便和很笨。

Keira commençait à mieux apprivoiser son vertige. Ses gestes devenaient plus souples, elle gagnait en agilité. Peut-être réussissait-elle mieux que moi à faire taire sa peur.

凯拉逐渐适应了当前状况，不再头晕了。行动也变得越来越轻便和灵活。可能比我更快找到了面对恐惧方法。

Son visage restait ingénu au-dessus d’un veston souple et droit qui avait l’air de se sentir fourvoyé malgré lui au milieu d’un luxe détesté.

他表情还是那么天真单纯，那件款式随便单排扣上衣在令人讨厌讲究衣着中间显得与场合不相称。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

他们燕尾服做工特别考究，似乎是一种更软料子制成，他们鬓角上卷雪亮，抹了高级香脂。

Jean, l’œil allumé, regardait fuir devant lui la cheville mince, la jambe fine, la hanche souple et le grand chapeau provocant de Mme Rosémilly.

让眼睛都红了，盯着在他前面往远走罗塞米伊太太，纤细踝骨，秀丽腿，柔软髋部和挑逗人草帽。

Je ne dois pas même me permettre de presser contre mon cœur ce corps souple et charmant, ou elle me méprise et me maltraite.

“我甚至不能把这个柔软迷人躯体贴紧我心口，否则会蔑视我，虐待我。

Ce panama est le plus souple, son tissage est le plus fin, le plus régulier, sa couleur est la plus claire.

这种草帽最柔软，织造最细，最规整，颜色最亮。

Non, plutôt celle-ci, bois d'ébène et crin de licorne, 21,25 centimètres, très souple. Allez-y, essayez. Harry l'essaya, puis une autre encore.

“不，不——试这根，用黑檀木和独角兽毛做。八英寸半长。弹性很强。来吧，来吧，试试这根。” 哈利试了一根又一根。

Leclerc prône une grande liberté pour les adhérents, il veut un modèle décentralisé, souple où chaque patron reste maître chez lui.

勒克莱尔主张给予加盟商充分自主权，他推崇去中心化模式，灵活且让每位店主都能自主经营。

Alors le béret, on ne peut pas dire que c'est un chapeau parce qu'il n'est pas rigide, il est souple.

那么贝雷帽，我们不能说这是一顶帽子，因为它不是硬，而是软。

Elle se faisait très souple, très douce, courbant la tête, posant le linge sur le lit le plus vivement possible.

于是勉强装出非常温和而柔顺样子，低着头，赶紧把筐中衣物往床上放。

Quand tu bouges, les 600 muscles de ton corps travaillent pour te rendre plus souple et plus fort.

当你动起来时，身体上600块肌肉就会得到锻炼，从而使你变得更加灵活、强壮。

La vendeuse : Et la semelle? Souple, dure?

那鞋底呢？要软底还是硬底？

La pâte est devenue très souple.

面团已经变得非常柔软。

Et en ce début de printemps avec d'autres membres, il est en pleine récolte qui s'étend de fin octobre à fin mars, au moment où le saule n'a plus de feuilles et que les jeunes pousses sont souples.

初春时节，与其他成员一起，他正在采集芦苇，采集期从10月底持续到3月底，此时柳树已无落叶，嫩枝也十分柔韧。