Une pomme, c’est un souper ; une pomme, c’est la vie.

个苹果，便顿夜餐，个苹果，便能救人命。

Personne ne l’avait vue, excepté le voyageur, qui mangeait lentement son maigre souper.

除了那个慢慢着素饭的客人以外，谁也没有看见她。

Le souper se composa des provisions achetées à Kholby.

餐的内容就在克尔比买来的那些干粮。

À propos, voulez-vous souper ? demanda la Thénardier au voyageur.

“喂，您饭？”德纳第大娘问那客人。

Malgré cette alerte, le souper fut gai.

他们固然受了惊慌，过这顿宵夜却快乐的。

Le souper à peine achevé, comme on était brisé de fatigue, on se coucha.

宵夜刚好完，大家乏得成样子，都去休息了。

Autrefois, il faisait systématiquement partie du souper du 24 décembre.

在过去，这12月24日餐的部分。

" Je veux manger à mon souper le petit Jour" .

“我想拿小白昼当餐。”

Justement, vicomte, quand vous voudrez entendre de la musique, venez souper avec moi.

“点错。子爵，当您想听音乐的时候，来和我起用餐好了。”

On lui servit un magnifique souper, et on prit son million.

他们送来顿丰美的餐，拿走百万法郎的支票。

Le souper fut rapidement dévoré et la petite troupe se casa de son mieux.

很快地完饭以后，我们几个人尽量想办法安顿下来。

La bonne abbesse avait naturellement consenti à tout, et, pour commencer, elles allaient souper ensemble.

善良的女修道院长对切要求自然满口答应，并从上开始，米拉迪和波瑟太太就起用餐。

Vers les neuf heures du soir, le geôlier le réveilla en lui apportant à souper.

上九点钟左右，看守送饭来，把他叫醒。

Julien craignant quelque plaisanterie de ce genre, avait soupé avec du chocolat apporté de Paris.

于连早就担心此类玩笑，饭时喝的从巴黎带来的巧克力。

Je vous ficherai à souper et je vous coucherai.

我请你们夜宵，还留你们过夜。”

Il prit la résolution d’essayer de souper.

他决计去找点东西来充饥。

Lucien vous invite en masse, messieurs, à souper chez sa maîtresse, la belle Coralie.

“诸位，吕西安请你们全班人马消夜，在他情妇柯拉莉家。”

Nous arrivons à la venta, qui est vraiment misérable, mais curieusement le souper est très bon.

我们到达了venta，真的非常寒酸，但奇怪的，餐非常的好。

Donc en Belgique, c'est le déjeuner, le dîner, et le souper.

所以在比利时， 有午餐、餐和夜宵。

Il n’entendit point la cloche du souper, ni celle du salut, on l’avait oublié.

他没有听见餐的钟声，也没有听见圣体降福仪式的钟声；别人把他忘了。