J'y ai bien réfléchi. Et j'ai des propositions à vous soumettre.

已经仔细想过了。想给您提点建议。

Il faut se soumettre aux ordres du gouvernement.

需要服从政府的指令。

Quand ce jour frappe et forçe la porte, On n'est jamais prêt à se soumettre.

不一定哪天，当武力们的门，们永远也不会投降。

Athos avait trouvé le mot : affaire de famille. Une affaire de famille n’était point soumise à l’investigation du cardinal ; une affaire de famille ne regardait personne ; on pouvait s’occuper devant tout le monde d’une affaire de famille.

阿托斯寻磨到一个词：家事。一件家事毋需提交红衣主教进行调查；一件家事同任何人都无关；谁都可以在世人面前处理家事。

Lorsque Philip livrait les bonnes réponses sur l’imprimé, l’homme ou la femme assis derrière la vitre le tamponnait et lui soumettait un nouveau questionnaire à remplir et à remettre dans une autre salle.

每次只要菲利普提交了正确的材料，那些人就会给他盖上一个章，再给他一份新的调查问卷，让他到下一个办公室去。

Les entreprises de 20 salariés et plus y compris celles comptant plusieurs établissements de moins de 20 salariés seront soumises à l'obligation du taux d'emploi de 6 % de personnes handicapées.

员工数目≥20的公司，包括那些含有多家机构（员工数目于20）的公司，将服从残疾工工作率为6%的义务。

Il soumit donc ses soupçons à ses supérieurs hiérarchiques, le général Gonse, puis le général de Boisdeffre, puis le général Billot, qui avait succédé au général Mercier comme ministre de la Guerre.

因此，他向直属上司--贡斯将军，然后是布瓦代弗尔将军，然后是比约将军，他是继梅西耶将军之后任陆军部长--提出他的怀疑。

Toujours se soumettre devant la faim, jusqu’au moment où la faim, de nouveau, jetait les plus calmes à la révolte, n’était-ce pas un jeu stupide qui ne pouvait durer davantage ?

仍然在饥饿面前屈服，后再等着饥饿把最老实的工人也逼得起来反抗，这样的蠢事还能再继续吗？

Elles sont exquises, dit-il, mais soumises à la nécessité de la déglutition, fonction qui souvent est impossible à accomplir de la part de la personne évanouie. J’aime mieux mon spécifique.

“它们的确很精致，”他说道，“只是它们必需要吞下去才能，一个快要晕倒的人，却常常无法做到这一步，所以还是宁愿用自己的那种特药。”

Boniface : Oui ! Il a annoncé qu'une réunion de crise aurait lieu mardi. Il a déclaré que, dès qu'une solution acceptable serait trouvée, il la soumettrait au Parlement.

是的！他说要就周二发生的危机个会议。他还说，一旦找到解决方法，他就提交给国会。

Fort d'un savoir tout frais , l'homme a chaussé ses gros sabots pour soumettre la nature et la vie à ses pouvoirs et à sa loi.

凭着刚刚掌握的知识，人类穿着他的大木鞋，想让自然和生命屈服于其权利和法律之下。

Placée sur le feu dans de grands vases de terre, elle fut simplement soumise à une certaine évaporation, et bientôt une écume monta à sa surface.

把糖浆盛在一只巨大的土罐里，在火上熬着，不久表面上就凝了一层碎屑。

En effet, depuis 2010, la Grèce est soumise à une politique économique dictée par les institutions européennes et le Fonds monétaire international.

确实，自2010年以来，希腊服从欧盟和国际货币基金组织制定的经济政策。

Le bulletin officiel des finances publiques allait pouvoir traduire ça dans une instruction fiscale et que donc il me soumettrait le projet.

公共财政官方公报会将其写入税务执行指令，草案也会提交给审阅。

Véritablement, il y avait trop de phoques à terre, et il ne fallait pas soumettre ce pêcheur irréfléchi à cette tentation.

真的，地上海豹大多了，们下应该拿它们来诱惑这个粗心不思考的鱼人。

Une autre hormone, baptisée FGF21, incite également à boire de l’eau la personne soumise à un certain régime alimentaire.

另一种叫做FGF21的激素也能促使有某些饮食习惯的人喝水。

La dernière version du projet a été soumise à une consultation dans le cadre d'une enquête publique cet été.

项目的最新版本已于今年夏天提交，并进行了公众咨询。

Vous m’offensez dans ce que j’ai de plus cher, reprit-il, je ne veux vous voir que soumise.

“你就拣最心疼的事伤的心，你不屈服，就不要看见你。

Quelques articles supplémentaires soumettaient à la désinfection obligatoire la chambre du malade et le véhicule de transport.

还有些附加条款规定对病人的房间和车辆进行消毒。

Eh bien, il a beau bougonner, Vénus paraît, il faut qu’il sourie. Cette bête brute se soumet.

它嘟囔也没用，维纳斯一露面，它就得喜笑颜。这只野兽就被驯服了。