Le déménageur, François et Bernard soulèvent le buffet. Angèle est inquiète.

搬运工，François 和 Bernard 抬起碗橱。Angèle 很担心。

Je soulève et tu le mets ? Et pour le miroir ?

我抬起来，你放下去？那镜子呢？

Lentement, il la soulève, l'amène jusqu'à son genou.

他缓缓低拿起了它，拿到他的膝盖处。

Et tu soulèves, et normalement ça doit venir.

你稍稍提起盖子，通常它会掉下来的。

Elle va vers la fenêtre, soulève le rideau, pour regarder dans la rue.

她走向窗户，把窗帘撩起来，看这街道。

Et si je craque Avant la relève N'y a-t-il personne qui se soulève ?

如果我来临前放弃没有人坚持下去了吗？

Le radeau se soulève, il bondit. Mon oncle est jeté de son haut.

木筏被掀了起来，向前跳去。叔父倒了下来。

Même si « Nightingale » n’enfreint aucune loi aux USA, il soulève des problèmes éthiques.

尽管“Nightingale计划”美国没有违反任何法律，但确实引起了道德上的问题。

L’âme aide le corps, et à de certains moments le soulève.

灵魂扶助肉体，某些时刻甚至还能提挈它。

Elle le soulève, grimace et le maintient sur ses épaules.

她把背包提了起来，努力背到了肩上，脸上那精彩的表情让人觉得她连五官都用力。

On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée ; pour le coupable, cela s’appelle le remords. Dieu soulève l’âme comme l’océan.

人不能阻止自己回头再想自己的见解，正如不能阻止海水流回海岸。对海员说，那叫做潮流；对罪人说，那叫做侮恨。上帝使人心神不定，正如起伏的海洋。

Soulève la cloche, ce ne sont que des pancakes, ça ne remplace pas l'amour, mais avec le sirop d'érable dans le petit pot à côté, il y a là de quoi effacer un gros coup de cafard.

打开盖子吧，里面只是煎饼，不能取代爱情，不过配上旁边那罐枫糖浆的话，足已消除糟糕的心情。”

Et moi aussi, dit-il d’une voix forte, moi aussi je me joins à M. Morrel pour demander justice du crime ; car mon cœur se soulève à l’idée que ma lâche complaisance a encouragé l’assassin !

“我同意莫雷尔先生的意见，要求公正地处罚罪犯，一想到我懦怯的怂恿一个凶手，我心里非常难过。”

C’était cette première redoutable minute de l’inondation, quand le fleuve se soulève au niveau de la levée et que l’eau commence à s’infiltrer par les fissures de la digue. Une seconde encore, et la barricade était prise.

正如激洪骤发，水已涨齐江岸，开始从各个缺口罅隙渗透过来的那种最初的骇人景象。再过一秒钟，那街垒便要被攻占了。

Votre présence soulève un immense espoir que nous n’avons pas le droit de décevoir, car ce sont des peuples et des milliards d’êtres humains qui ont le regard porté sur nous.

你们的支持使我们再次振作起来，因为背后是千千万万的各国人民支持我们。

Mais au-delà de ces considérations de court terme, cette application soulève des interrogations plus fondamentales quant à l’avenir de notre société.

除了这些短期的考虑以外，这个应用程序对我们社会的未来还提出了更深层的疑问。

Tristan, en colère, soulève sa lourde épée, frappe le heaume de Morhout et le blesse gravement à la tête.

特里斯坦非常生气，慢慢举起了他沉重的剑，击打了 莫洛德的头盔，给了他的头部重重一击。

Mais en tout cas, elle doit pouvoir couler comme ça de la maryse quand on la soulève.

但不管如何，当我们拿起铲刀的时候它会这样流下来。

En réunion de classe, Juliette soulève le problème de l’assurance de la propreté de la classe.

班会上，朱丽叶提及了班级保持整洁的问题。

Morhout rit et soulève sa grande épée.

莫洛德笑了，然后举起了他的剑。