Le vent, soufflant du large, emportait toutes ces vapeurs dans l’ouest.

岸上的风把这些水汽都刮到西边去。

Le roulement de tonnerre approchait, la terre fut ébranlée, et Jeanlin galopa le premier, soufflant dans sa corne.

人声雷动，越来越近，大地为之震撼，仍然是让兰吹着号角跑在最。

Et il s’approchait de Clémence, lui soufflant dans la figure pour qu’elle le sentît.

他走近克莱曼斯，对着她的脸呵出口气，让她闻闻是否有酒精的气味。

Il demandait s’il ne lui faisait pas du mal, il aurait voulu la guérir en soufflant dessus.

他问妻子是否弄痛她，他向肚子上吁着气，为的是减少些痛苦。

Et ils sortirent, les hommes devant, la fille derrière, soufflant la chandelle, donnant un tour de clef. La maison redevint noire.

随后他们就出门，男的走在 头，姑娘跟在后。女儿出门以吹灭蜡烛，转手把门锁上，屋里又变成片漆黑。

Je vais vous rafraîchir en vous soufflant dessus.

- 我会帮你冷静下，给你吹吹风。

C’était, en effet, une machine soufflante, nécessaire pour le traitement du minerai, que l’ingénieur comptait fabriquer avec la peau de ces amphibies.

原来工程师打算用这种两栖动物的皮来做冶炼时不可缺少的鼓风机。

Il s’expliquait jusqu’à l’échappement de la pompe, cette respiration grosse et longue, soufflant sans relâche, qui était comme l’haleine engorgée du monstre.

他这才白方才听见的那种呼呼喘粗气的声响是怎么回事，原来是部抽水机，它像个堵住嗓子眼儿的怪物在喘气。

Tous se précipitèrent ; et bientôt la grande voiture accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop, crottés jusqu’au dos, fumants et soufflants.

全体都赶过来，不久那辆大马车出现，四匹马始终在路上飞驰，连脊梁上全是烂泥，浑身汗气蒸腾而且喘着气。

Derrière eux, l’Assommoir restait plein, soufflant jusqu’à la rue le bruit des voix enrouées et l’odeur liquoreuse des tournées de vitriol.

他们身后的酒店里仍旧是人声鼎沸，浑浊的人声和酒气直冲到大街上。

Dehors, un vent d’orage s’était levé, soufflant de grandes poussières noires, qui aveuglaient le monde et grésillaient dans les poêles de friture.

外狂风大作，卷起漫天的黑灰，使人睁不开眼，并给炸锅里撒上黑土。

Le petit paquebot sortit des jetées, tourna à gauche et soufflant, haletant, frémissant, s’en alla vers la côte lointaine qu’on apercevait dans la brume matinale.

客轮驶出防波堤，左转鸣笛，放气，震栗着，航向那在晨雾里，还看得见的远处海岬。

Nab et Pencroff traînaient sur une claie la machine soufflante, et une certaine quantité de provisions végétales et animales, que, d’ailleurs, on renouvellerait en route.

纳布和潘克洛夫找个筐子，把风箱放在上拖着走，另外还在筐上放大量的蔬菜和兽肉，除所带的以外，他们还准备沿途补充些。

Des ouvriers de vingt ans, débraillés dans des blouses grises, causaient lentement avec elles, les bras croisés, leur soufflant au nez la fumée de leurs brûle-gueule.

还有些20岁上下的工人，身穿灰色的工衣，落拓不羁的模样，双臂交叉着不紧不慢地与她们侃谈，不时地把烟斗里的烟雾吹进她们的鼻孔。

Et, à peine étaient-ils entrés chez Piquette boire une chope, voilà que le cloutier avait reparu, se fichant d’eux, leur soufflant sous le nez, d’un air de provocation.

然而他们刚来到皮凯特咖啡馆要喝啤酒时，那个制钉工又来。他以挑衅的姿态嘲弄他们，故意在他们眼皮下蹭来蹭去斗气。

Mes-Bottes, soufflant dans ses doigts, fit tout haut une remarque : Ah ! tonnerre de Dieu ! non ! la pauvre maman Coupeau n’allait pas avoir chaud !

“靴子”对着自己的手指呵出几口热气，大声说：“呀！妈的！怎么能这样？可怜的古波妈妈不会觉得太暖和吗？”

De grosses larmes roulaient le long de ses joues, tombaient sur son pain. Elle mangeait toujours, elle dévorait goulûment son pain trempé de ses larmes, soufflant très-fort, le menton convulsé.

两行大滴的泪珠顺着颊流下来，滴在包上。她不停地吃着，拼死地吞食着被泪水浸透的包，边吃边喘着粗气，下巴还不住地抽动着。

Enfin la dernière superfluité de cet appartement était une Renommée soufflant dans des trompettes, image découpée sans doute à même quelque prospectus de parfumerie, et que six pointes à sabot clouaient au mur.

最后，这屋子里显得多余的是个吹喇叭的荣誉女神的画像，这当然是从什么香水广告画上剪下来的，用六个靴钉钉在墙上。

Il s’y étalait, vautré comme un porc, une joue barbouillée, soufflant son haleine empestée par sa bouche ouverte, balayant de ses cheveux déjà gris la mare élargie autour de sa tête.

看上去活像头猪倒卧在淤泥中，半脸难看地扭曲着，半张的嘴里伴着鼾声喷出阵阵的臭气；脑袋的周围尽是吐出的污物，他那看上去已经斑白的头发浸在片肮脏的呕吐物当中。

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

它们并肩住在马厩里，埋首在同个食槽中，鼻息相通，不断地交换着关于光天化日的梦想：浓绿的草地，光的大道，无穷无尽的灿烂阳光。