J'entend soudainement un cri strident.

我突然听到一声尖叫。

Soudainement, elle tomba à la renverse sur la terre.

突然，她仰面朝天摔倒在地上。

L'histoire récente montre que des nouveaux besoins peuvent apparaître soudainement sans qu'on s'y attende.

最近的情况表明，其预想不到的要求也会突如其来。

Le directeur financier de la société, M. Julien Boillot, a soudainement démissionné.

公司的财务主任Julien Boillot突然辞职了。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

这种然灾害是在没有警告的情况下突然发生的。

Mais pourquoi les agrocarburants font-ils si soudainement l'objet d'une telle promotion?

但为什么突然大肆宣传农业燃料？

Soudainement, l'enfant avait été tué et le père blessé et en état de choc.

突然，男童被击中，的父亲受伤惊住了。

La Reine a dit soudainement, "je pense que ce monsieur Jos Simons a qch à dire."

女王突然说，她觉这位JosSimons先生有话说。

Dans ce froid shanghaien qu’elle découvre, Sylvie a soudainement la certitude de ne pas s’être trompée.

置身于上海的冷风中，她突然有一种确信，觉不会弄错。

Depuis début avril, Xavier, Agnès, et leurs quatre enfants, avaient soudainement disparu de leur domicile nantais.

4月初以来，Xavier，Agnes及其四个孩子突然从南特的家中失踪。

Peut avoir certaines personnes dans la vie de mine pour me laisser pour aller lointain soudainement.

在我的生命里会有某些人突然离我远去。

A ce moment, j'ai eu soudainement une passion de vouloir rester avec toi pour toute la vie.

这一刻，我突然有种想要与你一辈子在一起的冲动。

Soudainement, la délégation des États-Unis propose une longue liste de créances à inclure ou à exclure.

美国代表团突然提出了列有一长串拟包括或排除的应收款清单。

Dans d'autres régions, bon nombre de pays riches en ressources sont soudainement devenus d'importants bénéficiaires d'IED.

在其区域，许多资源丰富的国家突然成为外国直接投资的主要接受国。

La Conférence du désarmement a semblé soudainement frappée d'un déficit de motivation, si ce n'est de vision ou d'ambition.

裁军谈判会议似乎突然失去动力，或者也许是失去理想或雄心壮志。

Le 17 octobre, la visite a dû être interrompue car le Rapporteur spécial est soudainement tombé malade.

10月17日，由于特别报告员突然生病而不不暂停访问。

Il est néanmoins compréhensible, peut-être, puisque tout le reste continue, que certains problèmes paraissent soudainement moins immédiats.

然而在其事情仍在发生的背景下，如果某些问题突然似乎不那么紧迫了，这或许是可以理解的。

A la suite de l'instabilité économique mondiale, cependant, l'inflation a soudainement augmenté au cours des neuf derniers mois.

然而，由于全球经济不稳定，在过去九个月里通货膨胀急剧上升。

Le défunt, qui ne souffrait apparemment pas de problèmes cardiaques, a succombé soudainement alors qu'il se trouvait en détention.

者并没有心脏病史，但在被拘留期间却突然。

Ce qui avait nécessité plusieurs générations à construire a soudainement disparu et il faudra des années pour s'en relever.

几代人辛勤努力，顷刻之间化为乌有，非多年努力不能恢复。