" Se soucier de" , c'est comme " se préoccuper de" .

为… … 担心Se soucier de，就像是se préoccuper de。

Mais certains des hommes d’affaires les plus redoutables d’Amérique n’ont pas l’air de s’en soucier.

但一美国最强硬商似乎并在意。

Je croyais qu'il ne fallait pas se soucier du regard des autres ?

“你是说过，要在乎别眼光吗？”

Mais vous avez vu j'ai pris n'importe quel verre. On n'a pas forcément besoin de se soucier de la contenance.

但你们也看到了，我随便拿了个杯子。一定要关注杯子容量。

Mais ceux-là ne connaissaient pas Odette, et, s’ils l’avaient connue, ne se seraient pas souciés de la rapprocher de lui.

而这认识奥黛特，同时即使他们认识她，也会费尽心机来促成他跟她接触。

Lorsqu’ils arrivèrent à la cheminée, ils s’y engouffrèrent, ils tombèrent les uns sur les autres, sans se soucier des meurtrissures.

他们一到通风巷道，就一拥而下，一个挨着一个地向下溜，也顾得碰破擦伤了。

Il faut se soucier des anciens combattants qui ont apporté leurs contributions dans la protection des foyers et de la patrie.

要关退役军，他们为保家卫国作出了贡献。

Mais, en même temps, les lieux de réjouissance étaient pleins à craquer et les cafés, sans se soucier de l'avenir, distribuaient leurs derniers alcools.

但与此同时，娱乐场所也满为患，咖啡馆已无后顾之忧，所以尽情倾销白酒最后存货。

Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

“吹神了，”康塞尔理会他同伴，赶快纠正读音，把话说完。

C'est bien la première fois que je te vois te soucier de mon emploi du temps, ou de ce qu'il a pu m'arriver, quelle merveilleuse journée !

“这可是我第一次看到你关心我在做什么，或者说担心我可能出了什么事，今天真是个好日子！”

Aussi a-t-il préféré quitter le quai d’Orsay où la voie lui était pourtant toute tracée par son père et, sans se soucier du qu’en-dira-t-on, il s’est mis à produire.

他放弃了父亲为他安排外交仕途，顾流言蜚语投身创作。

Ah ! On avance là ! Il ne reste plus qu’à se soucier de ce qu’est un blog !

啊！我们正在向前迈进！剩下就是担心博客是什么！

Grandet était absorbé dans la longue lettre qu’il tenait, et il avait pris pour la lire l’unique flambeau de la table, sans se soucier de ses hôtes ni de leur plaisir.

葛朗台全副精神在对付手里一封长信，为了看信，他把牌桌上唯一蜡烛拿开了，既顾到客，也顾到他们兴致。

Mais le Nautilus, forçant son hélice, les emportait, les entraînait, ou les ramenait vers le niveau supérieur des eaux, sans se soucier ni de leur poids énorme, ni de leurs puissantes étreintes.

诺第留斯号催动它推进器，战胜它们，拖拉它们，或把它们带到海水上层来，顾它们巨大重量，管它们强大压力。

Qui pouvait savoir ici que ce matin, dans la banlieue de Kaboul, un homme de trente ans qui s'appelait Tomas étaient morts en sautant sur une mine ? Qui s'en serait soucié ?

谁会知道今天早晨，在喀布尔郊区，有一个叫托马斯男子死于地雷爆炸之中？谁会去关心这件事？

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本管它们开本大小、它们封面、它们纸张美观或印刷美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名段落下划线。

– J'ai quelques économies de côté et je suis encore assez jeune pour ne pas avoir à me soucier de ma retraite. Nous partageons cette aventure, Paris n'est pas bien loin, nous pouvons même y aller en train si tu préfères.

“我还有一积蓄，而且我还年轻，还用考虑退休养老问题。我愿意跟你一起分享，况且巴黎也算很远。如果你想话，我们可以搭火车去。”