Sous le vieux chêne, il prononça sa parole comme une promesse éternelle.

古老橡树下，他把自己话说永恒承诺。

Sous les cerisiers en fleurs, le jardin zen révèle l'élégance japonaise.

盛开樱花树下，禅园展现出优雅。

Sous la pluie battante, il était contraint de courir sous le pont pour se protéger.

倾盆大雨中，他被迫跑到桥下避雨。

Sous la pluie, il réfléchit aux choix passés.

雨中，他思索着过去选择。

Sous la lune argentée, elle poursuit son rêve d'ouvrir un café littéraire.

银色月光下，她追寻开一家文学咖啡馆梦想。

Sous l'égide de l'EAKL a été créée la « Commission de l'égalité », composée de 10 personnes.

爱沙尼亚工会中央联盟下立了由10名员组平等委员会。

Sous certaines conditions, ce problème pourrait être résolu.

这个问题可以得到解决，但有一些例外。

Sous réserve de ces modifications, le Comité a adopté la nouvelle recommandation 192 proposée.

须作这些改动前提下，全委会通过了拟新192。

Sous réserve de cette modification, le Comité a adopté la nouvelle recommandation 198 proposée.

须作这一改动前提下，全委会通过了拟新198。

Sous réserve des modifications susmentionnées, le Comité a adopté les recommandations 74 à 106.

进行上述修改前提下，全委会通过了74-106。

Sous réserve de cette modification, le Comité a adopté l'alinéa b) de la recommandation 4.

须作这一改动前提下，全委会通过了4 (b)项。

Sous réserve de ce changement, le Comité a adopté l'alinéa c) de la recommandation 4.

作出上述修改前提下，全委会通过了4 (c)项。

Sous sa forme actuelle, la recommandation protégerait les parties subséquentes.

他指出，该目前形式会保护后来当事人。

Sous réserve du règlement intérieur, la Conférence élira son Président.

缔约方大会将依照其事规则选举其主席。

Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a conservé la recommandation F.

作出这一改动后，工作组保留了F。

Sous cette condition, la construction de la barrière est de la compétence du commandant militaire.

这种情况下，隔离墙造属于军事指挥官权限。

Sous cet aspect encore, le paragraphe 8 soulève des difficultés juridiques.

这方面，决第8段也引起法律上困难。

Sous leur forme actuelle, les articles sur la responsabilité de l'État reflètent un compromis délicat.

就目前形式而论，这些条款草案反映谨慎达一种妥协。

Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以浓缩伊朗生产所有六氟化铀，但需进行谈判。

Sous réserve d'une demande de l'organisme compétent ou de l'Assemblée générale.

根据有关机构或大会要求。