Toutefois, il n'existe pas d'instrument international visant directement à contrôler la pollution sonore sous-marine.

然而，没有一项国际文书的目标是直接要求控制水下噪音。

Le secrétariat établit des enregistrements sonores des séances de la Conférence.

秘书处应对议的各次议录音。

Ils sont mentionnés, comme je l'ai dit, dans les procès-verbaux et les enregistrements sonores.

正如我说，这些内录在逐字录和简要录中。

“Des enregistrements sonores des séances de la Conférence sont établis par le Secrétariat.”

“秘书处应为缔约方议各次议录制录音录。”

Le Sous-Groupe des archives sonores accepte les commandes (bureau GA-013C, postes 3.7658 et 3.9485).

但非公开议的录音须经议主席或秘书长核可。

Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于议情况的数码录音文件在发言结束后即在radio.un.org/library予以供。

Des fichiers sonores sont accessibles sur le site de l'Institut.

音频文件可以在裁研所网站上查到。

Cette base de données très consultée contenait également des fichiers sonores.

这个广受欢迎的数据库拥有语音文档功能。

Il a été proposé d'élargir ce module qui contenait déjà 11 000 fichiers sonores de prononciation.

有人议，将此一特点扩大应用，超出现有的11 000个语音读音文档。

Nous avons des preuves, des enregistrements sonores, de leurs entretiens avec les chefs de la rébellion.

我们掌握了他们同这些反叛分子领导人晤的证据、即录音。

Il comprend aussi les enregistrements sonores et audiovisuels des débats et les objets admis en preuve.

司法录还包括诉讼的音像录以及采纳为证据的人工制品。

Une délégation a souligné qu'il était nécessaire que la communauté internationale s'occupe de la pollution sonore sous-marine.

一个代表团着重指出，国际社必须处理水下噪音污染问题。

PAKISAMA a également produit du matériel sonore ou vidéo pour faciliter la diffusion d'informations sur l'agriculture écologique.

还编制了视听材料以促可持续农业信息的传播。

Les enregistrements sonores réalisés lors des expériences de modélisation du souffle de l'explosion viennent confirmer ces explications théoriques.

在缩比爆炸试验期间录下的录音证实了这些理论解释。

Ces moyens comprennent les enregistrements sonores et vidéo, l'interception des communications, le repérage et le marquage des objets.

特殊情报手段包括音像录制、电讯拦截、追踪、标明物品。

Les questions de stockage des fichiers sonores et la prononciation recommandée pour les noms géographiques ont été examinées.

与者讨论了如何储存语音文档和建议的读音等问题。

Ces locaux seront équipés d'un système d'alarme sonore et d'enregistrement pour permettre à l'ONU d'en assurer la surveillance.

为了使联合国能够监测，将安装一个有警报器的装置和录像设施。

Sauf décision contraire de la grande commission intéressée, il n'est pas établi d'enregistrement sonore des séances d'un organe subsidiaire.

除非有关主要委员另作决定,否则其附属机构议不作录音录。

Le CCQAB ayant recommandé l'enregistrement numérique des débats, la Cour a commencé à installer un système d'enregistrement sonore numérique.

预咨委建议法院录采用数字录音，法院已开始安装数字录音系统。

En outre, les employeurs ont signalé 82 cas de travailleurs exposés à des niveaux sonores équivalents ou supérieurs à 85 dB.

此外，雇主报告了工人遭受噪音等于或超过85分贝之害的82起案例。