Ce jeune ours a erré quelques heures dans les rues de la ville de Missoula, dans l'état américain du Montana, avant d’être touché par une fléchette de somnifère.

被麻醉枪射中前，这只幼熊已经在美国蒙大拿州米苏拉市的大街上漫步了几个小时之久。

Ainsi, face à une opposition importante dans les zones productrices de drogue, par exemple, l'Administration intérimaire a démontré sa volonté d'éradiquer le pavot somnifère, en publiant et en appliquant partiellement un décret contre cette culture et contre l'exportation d'opium; une quantité de pavots ayant une valeur vénale à la revente estimée à 8 milliards de dollars a ainsi été détruite.

例如，临时行政当局顶住毒品生产地区的反抗浪潮，表明它决心铲除鸦片，颁发部分执行了禁止种植出口鸦片的法，并根这项法，了街头市价估计为80亿美元的鸦片。

Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, les activités suivantes seront notamment entreprises : mise au point de méthodes d'enquête harmonisées concernant l'évaluation des rendements et collecte de données sur la culture, y compris la production sous abri, du pavot somnifère, du chanvre indien et du cocaïer, et sur la production d'opium, de drogues de synthèse et de coca.

达到上述目标的办法，除其他外，将为制定关于种植（包在封闭房地内种植）罂粟、大麻植物古柯灌木生产鸦片、合成毒品古柯的产量评估汇编的协调的调查办法。

Bien que le nombre de personnes traitées pour divers types de toxicomanies (tranquillisants, somnifères, alcool) varie quelque peu, il est resté à peu près le même au cours des cinq dernières années.

因滥用多种药物而接受治疗的人（镇定剂、安眠药酒）虽然时有波动，但在过去五年基本保持在同一水平。

Dans la majeure partie des cas, les centres de santé carcéraux ne disposent pour les soins aux détenus d'aucun médicament de première nécessité autre que du paracétamol et des somnifères.

在大多情况下，监狱卫生中心除了扑热息痛片安眠药之外没有任何治疗囚犯所必需的基本药品。

Il ressort d'une analyse préliminaire de la mise en oeuvre du décret portant interdiction de la culture du pavot somnifère en Afghanistan que ce décret est effectivement appliqué.

对阿富汗境内禁止种植鸦片罂粟法的执行情况的初步评价表明，该法正得到执行。

Selon l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la récolte du pavot somnifère a été excellente l'an dernier et le sera également cette année.

联合国药物管制预防犯罪办事处报告说，去年的鸦片罂粟产量很高，并预计今年也会丰收。

La culture du pavot somnifère et la production et le trafic de drogues demeurent une préoccupation majeure pour les autorités nationales et la communauté internationale.

罂粟的种植生产以及毒品贩运依然是阿富汗国际社会关注的重大问题。

Essentiellement, le taux de consommation excessive de tranquillisants et de somnifères chez les femmes est sensiblement plus élevé que chez les hommes.

更重要的是，滥用镇定剂安眠药的妇女人大大超过男子。

Les femmes prennent beaucoup plus de somnifères, de tranquillisants, d'analgésiques, de médicaments contre les rhumatismes et de stimulants que les hommes.

妇女比男人更多地服用安眠药、镇静剂、止痛药、治风湿病的药兴奋剂。

En revanche, l'abus de médicaments prescrits (tranquillisants, stimulants, somnifères et amaigrisseurs, par exemple) est généralement plus répandu chez les jeunes femmes.

另一方面，滥用处方药（镇静剂、兴奋剂、安眠药开胃药等等）的现象一般在青年女子中较为普遍。

Les surfaces cultivées en pavot somnifère sont passées de 104 000 à 165 000 hectares cette année, soit une augmentation de 59 %.

今年的罂粟种植面积增加了59％，从104 000公顷增至165 000公顷。

Elles consultent plus souvent un médecin, prennent davantage de médicaments, en particulier des somnifères et des calmants.

她们看医生的次更多，吃的药也更多，特别是安眠药镇静剂。

Six provinces, situées principalement dans le centre, continuent d'être épargnées par la culture du pavot somnifère.

主要是在中部地区的六个省依然没有种植罂粟。