Alors que se passe-t-il exactement dans la tête d'un somnambule ?

那么，梦游者的究竟发生了什么？

Ne communiquant avec personne, elle vivait dans une torpeur de somnambule.

她不和任何人往来，日子过得懵懵懂懂的，活像一个梦游人。

Pourtant, les somnambules n'ont pas du tout conscience de ce qu'ils sont en train de vivre.

然而，梦游者 对自己正在经历的事情毫无意识。

Alors, comment faut il réagir si l'on se retrouve face à une personne somnambule ?

那么，如果遇到梦游的人，我该如何应对呢？

Une fois couché, le somnambule va replonger dans un sommeil normal.

一旦躺下，梦游者就会重新进入正常的睡眠。

Sous l'effet de la surprise, le somnambule peut avoir des gestes violents envers lui-même ou envers vous.

在受惊的情况下，梦游者会对自己或你做出暴力举动。

Résultat : les somnambules peuvent crier et courir… Et pourquoi pas : faire des virements bancaires sans en avoir conscience.

梦游者会尖叫、奔跑… … 甚至有：在无意识的情况下进行银行转账。

Mais chez les somnambules, certaines zones, qui devraient être inhibées, restent actives, comme le cortex moteur, responsable des mouvements et l'amygdale, en charge de nos émotions.

但在梦游者身上，一些本应被抑制的区域却保持活跃，比如负责运动的运动皮层，以及负责情绪的杏仁核。

Des vendeurs de journaux encore endormis ne crient pas encore les nouvelles, mais, adossés au coin des rues, offrent leur marchandise aux réverbères dans un geste de somnambules.

卖报的小贩睡眼惺忪，还没有叫卖当天的新闻，他背靠在街角，瞧那姿势仿佛梦游人在向路灯兜售报纸。

Il continua, d’une voix de dégoût, à se lamenter sur l’imbécillité des hommes, pendant que les deux autres restaient troublés de ces confidences de somnambule, faites aux ténèbres.

另外两个人听到他这些好像是梦游者半夜吐露的心腹话，感到莫名其妙，他却继续用厌恶的口吻说下去，对于人的愚蠢表示叹惜。