Et tu planes sur les sommets .

而你昂首翱翔。

Le mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes, mais en France il y a encore d'autres massifs importants comme les Pyrénées, le Massif central, le Jura et les Vosges...

是阿尔卑斯山脉的最高，但是法国还有其他重要的群山，比如比利牛斯山脉，中央高原，汝拉山脉和孚日山脉。

Nous aurons un sommet important le 1er décembre à Lyon qui sera présidé du côté européen par Nicolas Sarkozy.

12月1日，我们将里昂召开一个重要会，由萨科齐总统主持。

Je souhaite rester quelques jours à Paris pour visiter les monuments : la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, le Château de Versailles, le Palais du Louvre… Je désire encore aller voir le Mont Blanc, le plus haut sommet des Alpes.

我希望巴黎停留几天，参观一下名胜古迹：艾菲尔铁塔，巴黎圣母院，凡尔赛宫，卢浮宫...我还想去看看阿尔卑斯山脉的最高。

Nous nous arrêtâmes au sommet de la côte pour regarder les lumières de la ville.

桥陡坡的顶端我 们停了下来，看着城市的灯光。

Papa nous a conduits au sommet de la tour Eiffel.

爸爸带我们登上了埃菲尔铁塔的塔顶。

1, 2, 3 sommets. J'avais bien deviné.

1,2,3，三个顶点。我猜对了。

C'est un combat avec toi-même pour essayer d'arriver au sommet.

这是与自己的较量，是为了努力到达顶点。

L'hôtel sacrificiel est au sommet d'une pyramide.

祭祀酒店位于金字塔的顶部。

Que la liberté retentisse des beaux sommets de la Californie!

让自由之声从加利福尼亚州蜿蜒的群响起来！

Nous sommes au sommet ; ayons la philosophie supérieure.

人为万物之灵。我们应当有高明的哲学。

Et enfin au sommet, c'est le besoin d'accomplissement.

最后位于金字塔顶端的是成就需求。

Il faut couper très délicatement un triangle fin à partir du sommet.

得从顶部开始精心切一个薄薄的三角形。

Elle poursuivit la pente à pied et grimpa jusqu’au sommet de la colline.

她停下了车，步行走上了山间的小路，一直来到了山顶。

La hauteur totale au sommet des pylônes est de 343 mètres.

桥头堡的最高点达343米。

À partir du milieu des années 80, des sommets rassemblent régulièrement la famille francophone et, en 1997, elle se dote d'une structure politique : l'Organisation internationale de la francophonie, avec un secrétaire général élevé à un quasi-rang de chef d'État.

从80年代中期，会定期集结讲法语国家的家庭，并且1997年，它配置了一个政治组织：法语国家组织，秘书长的排名几乎上升到国家领导的排名。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高的山是位于东南方的阿尔卑斯山的。但是法国也有其他的比较重要的群山，例如位于西南方的比利牛斯山，位于法国中央的中央高原，东部地区的汝拉山脉和东北部的孚日山脉。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

日本旅行，就是过一种有反差的生活，从忙碌的城市生活转入到几乎荒芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自然。

Vois tu ce grand arbre ? continua la sorcière en désignant un arbre tout voisin ; il est entièrement creux ; monte au sommet, tu verras un grand trou ; laisse-toi glisser par ce trou jusqu’au fond de l’arbre.

“你看见那棵大树吗？”巫婆说，指着他们旁边的一棵树。“那里面是空的。如果你爬到它的顶上去，就可以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜，就可以深深地钻进树身里去。

Enfin, il atteignit le sommet de la grande montagne, près duquel il fallait passer pour arriver, par cette route de traverse, à la vallée solitaire qu'habitait Fouqué, le jeune marchand de bois, son ami.

最后，他到达了大山的最高处，途径这条小路到达他的朋友--年轻的木头商人福克居住的孤独山谷，必须要经过这座山。