Un éclair vif traversait le ciel sombre.
一道明亮闪电划过阴暗天空。
Le tueur, silhouette sombre, traçait son chemin sous la pluie, laissant derrière lui le sang.
凶手，暗黑身影，在雨中行进，身后留下血迹。
Elle a assuré une continuité pendant la période sombre de la guerre froide.
它在黑暗冷战时期提供了延续机会。
La mondialisation a cependant également un côté sombre.
但全球化也有其不利。
Pour l'Autriche, ce jour sert à rappeler les aspects sombres de notre passé.
对奥地利说，这一天是对我们过去黑暗提醒。
Le tableau est sombre, et nous sommes tous concernés.
局势严峻，对各国都有影响。
Tel fut le sombre héritage du colonialisme et de l'apartheid.
这就是种族隔离殖民统治遗留下赤裸裸现实。
La situation concernant les relations interethniques est sombre.
种族间关系情况不甚乐观。
Lorsqu'il parle de cette époque sombre, le témoin se heurte à des difficultés.
这位证人在谈到那个黑暗时代时，遇到了各种困难。
Le rapport peint un sombre tableau de la situation des femmes rurales en Sierra Leone.
报告描述塞拉利妇女处境凄凉。
Dans beaucoup d'autres endroits, en revanche, le tableau reste sombre et alarmant.
然而，在许多地，情况仍然是严峻和令人深感不安。
La sombre vérité est que l'objectif du désarmement général et complet est devenu une chimère.
严峻事实是，全彻底裁军目标现在是一枕黄梁。
La mondialisation donne des preuves qu'elle a aussi bien une face sombre qu'une face claire.
全球化同时表现出光明和黑暗两。
Pour Mme Pimentel, le rapport dépeint un tableau sombre de l'accès aux soins de santé.
Pimentel女士说，关于获得保健问题，报告所描述情况很不乐观。
En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.
即使在萨摩亚黑暗时刻，殿下精神和善行永垂不朽。
La situation de l'Afrique subsaharienne reste sombre - très sombre, en fait.
撒哈拉以南非洲局势依然严峻——实际上非常严峻。
Les perspectives de développement économique au Kosovo sont sombres.
科索沃经济发展前景黯淡。
À nouveau, la paix et la sécurité internationales offrent un sombre tableau.
国际和平与安全局势似乎再度令人沮丧。
Dans l'ensemble, la situation est particulièrement sombre en ce qui concerne l'eau et l'assainissement.
从总体情况看，水和卫生领域内情况尤为糟糕。
La situation des Tribunaux pénaux internationaux est très sombre.
国际法庭形势极其严峻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.
在我身影遮蔽之下 阴暗岁月废墟当中 你将会找见光明。
Plus pâle, plus sombre qu’à l’ordinaire, il s’élança vers lui.
于连朝着他冲过去，脸色比平更苍白，更阴沉。
Moi, j’ai vécu des bails sombres que vous voulez même pas savoir !
我经历过你们甚至不想知道黑暗期！
Le couloir était sombre ! Je voulais des couleurs gaies et chaleureuses.
那走廊很阴暗！我想些要些活泼热情颜色。
On arrive dans un âge sombre de notre univers.
我们到达了宇宙黑暗。
Ma cellule était plus calme et plus sombre. Il m'a fallu quelques secondes pour m'adapter.
我牢房又静又暗。我得有好几秒钟才能适应。
C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.
这是年轻男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠眼神。
C’est un homme gigantesque au visage sombre et aux mains puissantes.
这是梧男人，有着张阴郁脸和充满力量双手。
Ensuite, on sombre dans le sommeil paradoxal.
然后，我们进入快速眼动睡眠。
C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.
摆脱旧恨萦绕确是种痛苦过程。
Sur le pavé sombre, une forme courait légèrement.
黑影在阴暗路面上轻快地迅速跑动。
Il resta un moment immobile, pensif, les yeux fixés sur cette ouverture sombre et continue.
他依旧木然地站着，眼睛盯住他脚下那幽暗洞口。
À la lisière apparurent les masses sombres du poste-frontière.
树林尽头出现了阴森森边境海关检查站。
Il ne m’adressa pas la parole. Il me parut plus sombre que jamais.
他没跟我说话，我觉得他变得比以前更阴沉。
La maison était toute sombre. Elle entra là-dedans, comme dans son deuil.
宅院里片漆黑。她走进院里，真像是走进了正在致丧人家。
Je ne l’avais pas vu depuis quelque temps. Il me parut sombre.
我已经有段间没见到船长了，他看起来神色黯淡。
Dumbledore hocha la tête d'un air sombre.
邓布利多愁眉不展地点了点头。
Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.
刚才还充满这屋子凶暴喧嚷已被种阴沉沉寂静所替。
Comme ma vie est devenue sombre ! se disait-il.
“我生活变得多么暗淡！”他心里想。
Elle posa à nouveau son visage contre la vitre, une humeur sombre traversa ses yeux.
她重新把自己脸贴在了车窗玻璃上，眼底有情绪暗涌。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
闪电划过阴暗天空。
部 
外人 L'Étranger 部 
事 
。
说，这一天是对我们过去
妇女处境
更苍白，更
。
年轻
梧
间
