Comprends mes soirées solitaires à penser à lui.

请理解我无数个想他的孤独的夜。

Jamais de telles épreuves ne se surmontent en solitaire.

这样的考验从来都不是靠独力能够解决的。

Nous croisons une voiture, après 1H de route en solitaire.

我们碰见一辆车。我们刚刚在路上已经独自开一个小时。

Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire.

永远在她旁边 孤独的。

Nous sommes dans une gorge solitaire ; j'arrête mon cheval.

我们身处一个偏僻的峡谷，我勒住马。

C'est le mal des grands voyageurs, des flibustiers solitaires.

“这是旅行家和独行侠的不幸之处。

– C'est un lion, dit-elle, un lion solitaire et, sous sa patte... ce globe !

“这是狮子。”凯拉说，“一头孤独的狮子，然后在它的脚下… … 一个圆球！”

Du haut de ses 200 ans, ce chêne solitaire impose le respect.

这棵孤独的橡树已有两百年的历史，令人肃然起敬。

Une fois sa blessure guérie, il avait repris ses promenades solitaires et crépusculaires.

伤口好以后，他又恢复夜间独自散步的习惯。

Il y a quarante ans, le promeneur solitaire qui s’aventurait dans les pays perdus de la Salpêtrière et qui montait par le boulevard jusque vers la barrière d’Italie, arrivait à des endroits où l’on eût pu dire que Paris disparaissait.

四十年前，有个行人在妇女救济院附近的荒僻地段独自徘徊，继又穿过林荫道，走上意利便门，到… … 我们可以说，巴黎开始消失的地方。

Enfin, il atteignit le sommet de la grande montagne, près duquel il fallait passer pour arriver, par cette route de traverse, à la vallée solitaire qu'habitait Fouqué, le jeune marchand de bois, son ami.

最后，他到山的最高处，途径这条小路到他的朋友--年轻的木头商人福克居住的孤独山谷，必须要经过这座山。

Catherine Chabaud a été la première femme en 1997 à boucler le Vendée Globe et ça a donc été la première femme à faire un tour du monde à la voile en solitaire.

1997年，Catherine Chabaud是第一位完成该航海赛的女子，所以，她是第一位独自进行环球航行的女子。

On y trouve des retraités qui dansent sans complexes jusqu'à la nuit tombée, des bandes d'adolescents qui se réveillent en dansant, des familles avec des bébés qui ne dorment pas, des couples et des âmes solitaires.

这里有毫无顾忌地跳舞跳到天黑的退休老人，有睡醒就跳舞的一群群青少年，有带着不睡觉的宝宝的家庭，还有情侣和孤独的灵魂。

Jamais il n’y rencontrait personne. Mais, ce jour-là, il fut contrarié, en voyant venir à lui un homme. Et, sous la pâle lumière des étoiles, les deux promeneurs solitaires ne se reconnurent que face à face.

在这条小路上，他从来没有遇到过一个人，然而这一天，他受到搅扰，看到一个人迎面走来。在暗淡的星光下，两个单独散步的人，直到脸对脸的时候才互相认出来。

Je pense que c'est intéressant de laisser une trace, de moments, qui sont des moments en fait assez intimes, quand on fait un album, quand on travaille, c'est un travail de solitaire.

我觉得留下痕迹，时刻有趣，这些时刻其实足够私密，当我们做专辑时，当我们工作时，是孤独的工作。

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这是孤独的爱情，持久的，真正的爱情，渗透所有的思想，变成生命的本体，或者象我们父辈所说的，变成生命的素材。

Les lendemains de noce sont solitaires. On respecte le recueillement des heureux. Et aussi un peu leur sommeil attardé. Le brouhaha des visites et des félicitations ne recommence que plus tard.

婚礼的第二天是静悄悄的，家尊重幸福的人，让他们单独在一起，也让他们稍迟一点起身。来访和祝贺的喧闹声稍后一点才会开始。

Ah ! que je serais plus sage, se disait-il, de démarquer mon linge, et d’aller dans quelque forêt solitaire, à vingt lieues de Paris, finir cette exécrable vie !

“啊！”他对自己说，“把内衣的标志去掉，到个距巴黎二十里远的什么僻静的森林里，结束我这可憎的一生，不是更明智吗！

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和爱好，从来就是性情孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答的，现在见他周围这一群吵吵嚷嚷的青年，感到有些不自在。

Pas un avenir ne songeait à se greffer sur ce vieillard solitaire. Pas une ambition en herbe ne faisait la folie de verdir à son ombre.

没有一个后生愿把自己的前程托付给那样一个孤独老人。没有一株有野心的嫩苗起过想在他的庇荫发绿的傻念头。