Le solde inutilisé du crédit déjà ouvert devrait permettre d'en couvrir une partie.
但是，已经拨出的费用中未使用的节余预期会减少该项总额。
En fait, deux facteurs peuvent expliquer ce solde extérieur.
事实上，中国成净出口国有两个原因。
L'un des sujets particulièrement préoccupants avait trait au versement de la solde des militaires.
人们普遍承认，解决这一问题对促进该国的经济复苏和民选政府的稳定至。
Le solde de 511 millions de dollars était dû par 167 États Membres.
其余5.11亿美元为另外167个会员国所欠。
Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.
必须将未偿贷款从现有现金余额中减去。
Le solde cumulé de ces réserves s'établissait actuellement à quelque 63,5 millions de dollars.
委员会获悉，上述备金当前累积余额为约计6 350万美元。
De ce fait, le Comité ne pouvait vérifier la validité, l'exactitude et l'exhaustivité dudit solde.
因此，委员会无法核实该结余是否有、和完备。
Le solde semble avoir été fourni directement par le Comité national.
余额似乎由全国委员会直接提供。
Aucun jour férié ne sera payé si le salarié est en congé sans solde.
职工在无薪休假时，假日不支付工资。
Tout solde restant doit être remis au constituant.
任何结余均须退设保人。
Les efforts déployés par l'Office pour préciser le solde des fonds ont été bien accueillis.
与会者欢迎办事处为澄清基金余额现状而作出的努力。
Le solde s'explique principalement par la sous-utilisation des crédits approuvés au titre des postes.
产生未支配结余的主原因是员额资源出现支出结余。
Les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve disposaient habituellement de soldes d'un niveau significatif.
预算外基金及储备金通常有较高程度的现金余额。
Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.
(4) 有两个账户的平均结存额曾一直是2万至134万坦桑尼亚先令。
Ce solde comprend des sommes avancées pour le fonds de roulement de la Division.
此数包括私营部门司预支作为周转资金的款项。
Le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.
产生未动用余额的主原因是：固定翼飞机飞行时数低于计划数。
Le fonctionnaire, auquel cette franchise est appliquée, doit payer le solde.
工作人员则付免赔额及其余的20％收费。
Le solde est réparti entre la plupart des autres fonctions.
余额在大多数其他职能之间分配。
Tout solde restant serait remis au constituant.
如有余额，必须退设保人。
La situation financière est difficile et se solde par une baisse des revenus.
财政状况十分紧张，导致财政收入出现赤字。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais les soldes ont également lieu en France et dans d'autres pays.
打折活动在法国和其他国家也会有。
Je voudrais m'acheter une jupe，mais j'attends les soldes.
我想买条裙子，我想等大减价。
Vous n’avez aucun devoir de payer le solde d’un voyage qui a déjà été annulé.
你没有任何义务支付已经取消的旅行的尾款。
Je voudrais m’acheter une jupe, mais j'attends les soldes.
我想买条裙子, 我想等大减价。
Non, Monsieur ; j’ai tous mes appointements du voyage, c’est-à-dire près de trois mois de solde.
“不，先生，我的报酬还都在这儿，——差不多有三个月的薪水呢。”
Cette manie d'acheter en solde m’horripile.
“爱买打折货的毛真令我气愤。”
Journaliste : Donc, les soldes aux Galeries Royales, ça marche bien?
因此，在《皇室大厅》的售卖还好吗？
Elle est en solde, ma chérie !
“亲爱的，这件打折的衣服！”
Le père : Ouh là là... premier jour des soldes ! II y a du monde !
哇...打折季第一天！有很多人！
Euh. Je rêve ou Clover tombe amoureuse plus souvent qu’elle fait les soldes ?
恩。我希望在爱情消失殆尽前尽快和克雷坠入爱河？
Chez Darty plus de 600 articles de high tech et electroménager sont en solde.
Darty 有 600 多种高科技产品和家用电器在售。
Ceux qui sont à l’origine de ces déclarations sont à la solde de pays étrangers.
这些声明的始作俑者国收买的。
Autrement dit les soldes se retrouvent sous pression de tout côté !
换句话说，夏季促销活动正面临来自各方的压力！
Ah bon ? Je vais attendre encore quelque temps. Vers la fin des soldes, les réductions seront encore plus importantes.
吗？我再等等，到减价快完的时候会便宜的更多。
Assez vite, « salarium » a signifié somme remise aux soldats pour acheter leur sel, puis solde, traitement.
很快，" salarium" 一词就指代了发给士兵们购买盐的钱，后来又泛指买盐后的余额，可支配的钱。
Une journée où les commerces font des soldes.
黑色星期五，商家打折销售的日子。
Chaque lendemain de Noël en Grande Bretagne, c'est le Boxing Day. Jour férié et jour de solde.
每年圣诞节后的第一天在英国就节礼日。公共假日兼打折日。
Le 1er décembre 1944, des soldats sénégalais démobilisés réclament la même solde que leurs frères d'armes métropolitains.
1944年12月1日，一些退役的塞内加尔士兵要求获得与他们在本土的战友相同的军饷。
Stéphane Petibon : Vous pouvez me donner notre solde aujourd'hui ?
史蒂芬·佩蒂邦：你今天能给我平衡点吗？
Le client：C’était à cause de mon travail. J’ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois. Je viens de reprendre.
Le client : 由于我工作的原因。我停薪休了几个月的假。我刚回去工作。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
获悉，上述
备金当前累积
、
和完备。
真令我气愤。”
