Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.

玻璃杯半满，在黄昏的光线中映射出希望。

Elle porte une robe fluide, couleur sable, dansant sous la brise du soir.

她穿着一件流动的沙色连衣裙，在傍的微风中起舞。

Je considère qu'il est important de rappeler deux choses ce soir.

认为有两点应当在天重新提一下。

Les quatre salles d'audience sont employées à plein temps du matin au soir.

所有四个法庭从早到都有使用。

Il n'est pas prévu de tenir des séances plénières le soir.

目前未计划举行任何夜会。

Demain soir, nous conviendrons d'un programme commun.

明天，们将就一项共同议程达成一致。

Telle que nous l'avons entendue exprimée ce soir, nous jugeons cette position antipalestinienne très regrettable.

就像们天听到的那样，们发现这一反巴勒的立场非常令遗憾。

En général, ce sont des enseignants locaux qui assurent ces cours, le soir.

通常，由当地中小学教员经营这些夜校。

Je pense que cette procédure nous aide, et j'espère qu'elle sera suivie ce soir.

认为，这种做法有帮助，希望天也会这样做。

Les suggestions ont été soumises au Gouvernement, qui s'est réuni plus tard le même soir.

会议的建议提交给政府，政府随后在当召开了一次会议。

L'auteur ne cessera ses recherches que le soir venu.

提交继续寻找直到天黑。

Aussi de nombreux juges siègent-ils du matin au soir.

因此，许多法官从早到都在审理案件。

Hier soir, tard dans la nuit, je suis revenu d'Annapolis.

昨天深夜从安纳波利回到这里。

C'est un message de rassemblement et d'espoir que je vous adresse ce soir.

要向大家传达的，就是这个团结与希望的信息。

Les cours du soir sont fréquentés par de nombreux étudiants des deux sexes.

男女都有大量的夜校。

Les cours du soir à Aruba sont surtout conçus pour donner une deuxième chance.

在阿鲁巴举办夜校的目的之一是为了提供二次教育。

Certains de ces enfants rentrent à la maison chaque soir, d'autres occasionnellement.

有些孩子回家，有些则住在街，偶尔才回家。

Tous ont été libérés le soir même.

当天他们就被释放了。

Ce dernier avait appréhendé M. Ganai dans l'autobus qu'il conduisait le soir du 28 mai.

据报告，Rashtriya步枪队在5月28日截住了Ganai先生开着的汽车，将他逮捕。

Il craint de ce fait que la Commission ne soit amenée à travailler le soir.

他恐怕委员会因此不得不加夜班。