C'est grand ici, je vais jouer au sir et regarder Nounours qui fait son numéro.

这个洞穴好大呀, 我现在当观众, 看熊熊表演绝技。

Cependant cette infortunée ne paraissait faire aucune résistance, fit observer sir Francis Cromarty.

“可是，这个可怜的女人似乎一点也不抗拒。”柯罗马蒂说。

Tiens ! Mais vous êtes un homme de cœur ! dit sir Francis Cromarty.

“咦！您还真是个挺热情的人哪！”柯罗马蒂说。

Il trouva, d’ailleurs, dans sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.

而且他相信柯罗马蒂还能做他的得力助手。

Néanmoins, sir Francis Cromarty consentit à attendre jusqu’au dénouement de cette terrible scène.

尽管如此，柯罗马蒂还是同意一直等到这场惨剧演完为止。

Aucun ne l’était plus que sir Rufus Israels dont la femme, lady Israels, était tante de Swann.

而其中最大的是鲁弗斯-以色列爵士，他的妻子以色列夫人是斯万的姨母。

Que voulez-vous dire ? demanda sir Francis Cromarty.

“你说什么？”柯罗马蒂问。

–Oui, dit-il, je le reconnais, je suis fâché de constater que ce sont les restes de sir Danvers Carew.

“是的，我认识他，”他说，“很遗憾，他就是丹佛斯·凯茹爵士。”

Non, sir Francis, cela était prévu.

“不，法兰西斯先生，这事早在意料之中。”

Par exemple dans ce manuscrit du XVe siècle ou c'est cette fois sir Hector qui se bat contre un nain.

例如，在这世纪的手稿中，是赫克托尔爵士与侏儒作战。

Et sir Francis Cromarty citait, à l’appui de ce dire, un fait de même nature qui s’était passé récemment.

柯罗马蒂为了证实自己的话，他叙述了不久以前发生的一件类似的事情。

C'est à peu près l'équivalent féminin de sir.

这大致相当于女士的女性。

Les compliments de Mrs. Aouda furent plus affectueux. Jamais elle n’oublierait ce qu’elle devait à sir Francis Cromarty.

艾娥达夫人热情为旅长祝福，她永远不会忘记法兰西斯·柯罗马蒂先生的大恩。

« Vous, vous restez, n'est-ce pas ? » demanda Viola à sir Osbert.

“你要留下来，不是吗？”

Seigneur, veuillez vous battre » , fait sir Osbert, se mettant en garde.

“先生，请战斗，”奥斯伯特爵士警告自己说。

Et vous donnez des billets de Bombay à Calcutta ! reprit sir Francis Cromarty, qui commençait à s’échauffer.

“可是你们卖的票是从孟买到加尔各答呀！”柯罗马蒂说着便有些激动起来。

L'Anglais, sir Richard Wallace, naît en 1818 à Londres, comme fils naturel d'un certain marquis d'Hertford, l'un des hommes les plus riches d'Europe.

英国人Richard Wallace先生于1818年出生于伦敦，他是欧洲最富有的人之一Hertford侯爵的私生子。

Phileas Fogg n’avait point caché à sir Francis Cromarty son projet de voyage autour du monde, ni dans quelles conditions il l’opérait.

福克先生对柯罗马蒂并没有隐瞒他环绕的计划；他甚至把在什么样条件下完成这个计划，也告诉了这位旅伴。

Phileas Fogg et sir Francis Cromarty avaient compris comme lui qu’ils ne pouvaient rien tenter de ce côté.

福克、柯罗马蒂跟向导一样明白，要想打这边进去，那是办不到的了。

London, sir, if you please et my master lord d’Artagnan ; avec cela soyez tranquilles, il fera son chemin en allant et en revenant.

london，sir，ifyouplease，mymasterlordd’artagnan；（伦敦，先生，劳驾，我的爵爷达达尼昂，）有了这两下，就请各位放心吧，他往返行程都会一路顺风。”