Madame A consacre son temps à plusieurs choses simultanément.

A女士把她的时间用在同一时间干很多事情。

Mais voici qu’à l’affaiblissement de son amour correspondait simultanément un affaiblissement du désir de rester amoureux.

可着他爱情的衰退，保持爱情的愿望衰退了。

Mais bon, ça, c’est le cas même si on les apprend à la suite plutôt que simultanément.

好吧，就算你是接连学两门语言而不是同时学，是这样的情况。

Il fallait procéder avec rapidité. Glenarvan, Paganel, Mac Nabbs, Robert, le stewart, les deux matelots, se mirent à l’œuvre simultanément.

这事要做得快。爵士、巴加内尔、少校、罗伯尔、奥比内和两个水手一齐干起来。

A l'annonce de son décès, des échauffourées avaient éclaté simultanément dans plusieurs endroits du Val-d’Oise.

在宣布他死亡的消息后，瓦兹河谷省的多个地点同时爆发了冲突。

Comme le Snack-3 pour préparer simultanément un toast, des œufs au plat et du lait chaud.

就像Snack-3那样，可以同时准备吐司、煎蛋和热牛奶。

Simultanément, la force française poursuit son renforcement logistique et atteint désormais l'effectif de 2500 hommes engagés sur le sol malien.

同时，法国部队继续加强后勤力量，现已在马里部署了2500名士兵。

Aucun groupe n'a encore pris la responsabilité des attaques qui ont eu lieu presque simultanément dans les villages voisins, selon les médias.

目前没有任何团体声称对几乎同时发生在附近村庄的袭击负责，据媒体报道。

Quand Germain eut achevé son récit et donné toutes ses raisons, le beau-père et la belle-mère firent simultanément un gros soupir de résignation, en se regardant.

热尔曼讲完全部经，所有理由后，他的岳父母同时沉重地、无可奈何地叹了一口气，面面相觑。

Antoine se concentrait du mieux qu'il le pouvait, mettant ses connaissances acquises au lycée à l'épreuve pour traduire simultanément à Mathias et à Julia les commentaires des Berlinois.

安图万全神贯注，将高中学习的德语全搬来，把柏林人的评论翻译给马蒂亚斯和朱莉亚听。

Le jeune homme se pendit à la sonnette ; la femme de chambre qui était dans l’appartement de Valentine et le domestique qui avait remplacé Barrois accoururent simultanément.

他猛烈地拉铃，在瓦朗蒂娜小姐房间里的女婢和那个代替巴罗斯的男仆同时奔进来。

Cet homme formait certainement le plus admirable type que j’eusse jamais rencontré. Détail particulier, ses yeux, un peu écartés l’un de l’autre, pouvaient embrasser simultanément près d’un quart de l’horizon.

的确，在我所认识的人中，这个人看上去是最值得赞美的典范！他还有一个显著特征便是他的眼睛，他的两只眼睛彼此相隔稍远，这样使他几乎能够将整个地平线的四分一尽收眼底。

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时会同时使用所有这些手段；其中一些手段使用得更加多，其他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。