Il a été suggéré de simplifier le dernier paragraphe.
有与会者建议可对最后段加以化。
Il est donc indispensable de simplifier les opérations et les méthodes de travail actuelles.
因此，必须作出目前工作程序的努力。
Reste à simplifier l'accès aux mécanismes d'appui et d'assistance du système des Nations Unies.
还有战，就是评估联合国系统的支助与援助机制的化办法。
Une telle affirmation revient à simplifier une réalité bien plus complexe.
这是企图将复杂问题单化。
Les procédures modifiées ont contribué à simplifier l'élaboration des programmes.
经修正的程序有助于方案编制程。
La nouvelle instruction administrative a permis de simplifier considérablement les critères régissant les dépenses remboursables.
新的行政指示成功地化可受理支出的标准。
Cette mesure a été prise pour simplifier les procédures administratives.
我们解释这样做的理由是化手续。
En outre, la Cour a pris des mesures afin de raccourcir et simplifier ses procédures.
法院还采取了步骤缩短和化诉讼程序。
La Convention encourage donc les États parties à simplifier ces exigences.
因此公约鼓励各缔约国化这类要求。
Ce système permet de simplifier la conception et les coûts d'opération sont réduits.
这类系统可采用比较单的设计，操作费用也低得多。
Il améliorera considérablement la performance du portefeuille en simplifiant et en ordonnançant les tâches quotidiennes.
通和组织每日工作流程，投资业绩将大幅提高。
Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contrôle.
这使我相当容易地穿越了检查站。
Une version simplifiée dans différentes langues indiennes est en préparation et sera largement diffusée.
以各种印度语言出版的易读本正在编写当中，并将广泛散发。
Les gouvernements pourraient également envisager de simplifier les procédures traditionnelles d'extradition.
各国政府还应考虑化传统的引渡程序。
Les propriétaires devraient encore engager une action en justice, mais la procédure serait simplifiée.
房东仍然必须进行起诉，但程序将被化。
On en a également simplifié le financement et l'organisation afin de leur donner plus d'impact.
为了取得更大影响力，资金供应和组织模式也更加合理。
Ceux-ci n'ont été ni simplifiés ni rationalisés avant d'être automatisés.
在实行自动化之前，没有对各流程进行化、或使其合理化。
Les efforts visant à simplifier les processus administratifs se poursuivront.
将继续努力化行政程序。
Il est également proposé de simplifier quelque peu un certain nombre d'éléments du processus intergouvernemental.
还提议适当政府间进程的某些内容。
D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.
些委员支持提到与这义务相关的各不同时间段，但批评这规定中所用的术语(义务的“确立、内容、实施和效果”)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?
希望通过过度简化科来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲科吗？
Elle propose des classiques de la littérature française en version simplifiée.
该出版社提供法国典作品的简版。
Pour la version en chinois simplifié. Tous droits réservés.
本书简体中版版权归未来出版社所有。
Pour simplifier, dans cette région, froid rime avec sécheresse, chaleur avec humidité.
简单解释一下，在这个地区，寒冷伴随着干燥，炎热伴随着湿润。
Pour simplifier, elles apprendront à différencier le simple passager inoffensif du dangereux intrus.
简单来说，就是他们将会将无辜的过客与危险的入侵者区分开来。
Les formes simplifiées, parfois géométriques, sont cernées d'un contour plus sombre.
形状简单，时呈几何体，轮廓用较深的线条勾勒。
L’enfant simplifiait de la sorte les noms romanesques chers à la Thénardier.
孩子在回答中就那样简化了德纳第大娘心爱的那两个浪漫的名字。
Si les restaurants sont envahis, c'est qu'ils simplifient pour beaucoup le problème du ravitaillement.
如果说大家喜欢进餐馆，那是因为餐馆就餐可以非常简便地解决粮食定额供应问题。
Quant au chauffage, n’ayant pas de cheminée, Marius l’avait « simplifié » .
至于取暖，由于没有壁炉，也就把这一项“简化”了。
Cela simplifiera à l’avenir les instructions que nous pourrons avoir à donner ou à suivre.
“我们以后会有很多事情要做，有了名字就简单得多了。”
Je fais une version simplifiée en essayant d’utiliser seulement le passé composé et du vocabulaire actuel.
通过使用复合过去时以及当代词汇，我把语言简单化了。
Il s'agit vraiment d'une généralité simplifiée.
这真的是简化版的总体规则。
Toutes les formalités avaient été simplifiées et d'une manière générale la pompe funéraire avait été supprimée.
所有的礼节都简化了，且，就一般言，殡仪馆那一套全都取消了。
Elle essaye de simplifier l'enseignement des langues, on n'apprend plus à parler, mais à comprendre.
它试着简化语言教，人们不再说话，但是要理解。
Eh bien c'est comme ça, ce n'est pas très grave, tu dois penser, au début, à simplifier.
现实就是这样，这不要紧，一开始的时候，你得想到把事情简单化。
D.À simplifier les étapes de la construction.
D. 简化建筑步骤。
Mais Bachar Al Assad ne simplifie pas la tâche à la communauté internationale.
但巴沙尔·阿萨德并没有让国际社会的工作变得简单。
Ensuite, comme tu le dis, il faut automatiser son DCA, il faut se simplifier la vie.
然后，正如你所说，必须自动化你的DCA，让自己生活更简单。
Le président a annoncé qu'il allait simplifier la manière de toucher des impôts sur les ventes d'entreprise.
总统宣布他将简化企业销售税的征收方式。
Si vous définissez la raison pour laquelle vous voulez parler le Français, vous pourrez orienter votre apprentissage et simplifiez votre apprentissage.
如果你明确自己为什么想说法语，你就能指导自己的习过程，简化它。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
段加以
化。
济 
习建议篇 
战，就是评估联合国系统的支助与援助机制的
程。
我们解释这样做的理由是
来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲科
典作品的简版。
呈几何体，轮廓用较深的线条勾勒。
也就把这一项“
