Mettez votre téléphone en silencieux et, si possible, laissez-le dans une autre pièce.

将手机设置成静模式，如果可能话，将手机放在另一个房间。

Dans les endroits publics, veillez à mettre votre téléphone portable en mode vibration ou silencieux.

在公共场所，请将手机模式调至震动或静。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调社会里，只有这样才能使我们感受到无交流美妙。

Le roi est silencieux, mais la reine veut parler.

国王沉默着，但是王后有话想说。

Jean demeurait silencieux comme s’il ne s’agissait point de lui.

让仍旧不响，好像与他一点没有关系。

Je dis n'importe quoi mais je déteste quand tu es silencieuse comme cela.

我在胡扯，我很讨厌你这样安静地不说一句话。”

Numéro 7, ne rien dire ou donner le traitement silencieux.

一言不发，或实施 “沉默对待”。

Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.

后来，她看出他满腹心事，神情忧郁，一言不发，又害怕起来。

Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

除了发动机轰鸣外，驾驶室里没有任何。

Nous évoluions dans une nuit noire, longue et silencieuse.

我们这儿处于宁静而漫长黑夜之中。

Elle avait toujours été silencieuse et réfléchie ; à partir de ce jour, elle le devint encore davantage. Ses sœurs la questionnèrent sur ce qu’elle avait vu là-haut, mais elle ne raconta rien.

她一直是一个安静和爱沉思孩子，从这天开始，她变得更是这样了。她姐姐们都问她在上面看到什么，但是她什么也不说。

Ici encore il y avait un mot magique qu’il fallait savoir. Si on ne le savait pas, la voix se taisait, et le mur redevenait silencieux comme si l’obscurité effarée du sépulcre eût été de l’autre côté.

到了这里，又有一句切口是非知道不可。假使你不知道，那边说话便沉寂下去了，四面墙壁又变成静悄悄了，仿佛隔墙便是阴暗可怕坟墓。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是，在它以前那个状态使它显得突出，使它象钢琴上乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目一新，好比在莫扎特协奏曲中，一直沉默钢琴按规定时刻接替了刚才演奏大提琴。

Ce personnage grave, flegmatique et silencieux, se nommait Hans Bjelke ; il venait à la recommandation de M. Fridriksson. C’était notre futur guide. Ses manières contrastaient singulièrement avec celles de mon oncle.

这位严肃、镇静而沉着人名叫汉恩斯-布杰克，他将是我们向导。

Car la tradition veut que les cloches des églises sonnent chaque jour de l'année, mais au moment de Pâques, elles sont silencieuses du jeudi au samedi.

因为传统上说，教堂钟每一年每一天都会敲响，但是在复活节，从周四到周六钟都不会响。

Grandet était grave, Charles silencieux, Eugénie muette, madame Grandet ne parla pas plus que de coutume, en sorte que ce dîner fut un véritable repas de condoléance.

葛朗台严肃，夏尔静默，欧也妮一不出，葛朗台太太不比平时多开口，真是一顿款待吊客丧家饭。

Harry et Dudley engagèrent aussitot un combat féroce mais silencieux pour savoir qui écouterait au trou de la serrure ce qui allait se dire dans la cuisine.

哈利和达力两人都火冒三丈，为争夺由锁孔窥视权利，悄悄地争斗起来。

Mais cet écho lointain fut la seule réponse provoquée par les cris de Nab, et l'immensité, sur toute la partie est de l'îlot, demeura silencieuse.

可是回答纳布呼唤只是遥远回，而小岛整个东部却是一片昏暗。

Puis, à deux cents pas, naturellement, comme s’ils avaient connu l’endroit, ils filèrent à gauche, toujours silencieux, et s’engagèrent dans un terrain vague.

走出二百步开外，像是去前早已熟视此地，向左转弯走向一块空旷场地，两人一直沉默着。

Dans le monde entier, tous les soirs, des centaines de millions de personnes sont assises, silencieuses, devant un poste de télévision.

每天晚上在世界各地，数百万人静静地坐在电视机前。