On ne vous demande pas de fournir une fiche signalétique complète, mais de maîtriser quelques données que vous obtiendrez très facilement sur Internet ou dans la presse.

我们不会让你提供详细的据，但是只少要拿的出一些网上或者报纸上可以轻易得知的资料。

En outre, il a fourni des données d'analyse, chimiques et signalétiques notamment.

伊朗还提交了据，包括化学和“标志指纹”识别信息。

La signalétique (signalisation routière et toponymique) n'existe généralement qu'en albanais.

公共建筑的标语，路标以及城市名称一般仅使用阿尔巴尼亚语。

En outre, il a fourni des données d'analyse, notamment chimiques et signalétiques.

此外，伊朗提供了包括化学特征资料在内的据。

Pour nombre d'entre elles, toutefois, nous ne disposons pas des éléments signalétiques.

但我们没有其中一些人的体貌特征资料。

Pour estimer les dommages additionnels causés aux biens culturels, les scientifiques peuvent procéder de cinq grandes manières différentes : 1) en procédant à des comparaisons avant-après; 2) en effectuant des mesures stratigraphiques; 3) en réalisant des études d'empreinte (études signalétiques, ou de caractérisation); 4) en comparant les biens affectés à des biens témoins non touchés; et 5) en appliquant des fonctions de dommage mathématiques.

科学家可用下列五种一般办法来估计文物受到的增量害：(1) 前后比较；(2) 地层测量；(3) 鉴别研究；(4) 将受影响的文物与未受影响的参照文物相比较；和 (5) 测定害的学方程公式。

Les gouvernements et les organisations doivent étudier les meilleurs moyens d'informer les utilisateurs en aval de nanomatériaux des risques pour la santé et la sécurité ainsi que des caractéristiques nouvelles des nanomatériaux manufacturés et déterminer quel niveau d'information il convient de fournir, par exemple par le biais de fiches signalétiques sur la sécurité des matériaux.

各国政府和各组织应考虑如何最大限度向下游用户通报纳米材料的健康和安全危害及人造纳米材料的新特性，并确定何种级别的信息是恰当的，例如通过使用材料安全据表。

IS3.78 Le montant prévu (219 600 dollars), en légère baisse de 8 200 dollars, doit permettre de confier à des entreprises extérieures divers services d'entretien (travaux de réparation, marquage au sol, signalétique, revêtement des places de stationnement et remplacement des éclairages, notamment) nécessaires à l'exploitation des garages au Siège (164 300 dollars) et à Bangkok (55 300 dollars).

IS3.78 编列经费219 600美元，略微减少了8 200美元，用于雇用外部承包商为总部(164 300美元)和曼谷(55 300美元)车场提供某些必要杂项维服务，包括缮、地面标识、标志、车场受地面和更换照明装置。

Les ressources de Fidji dans ce domaine sont limitées, et le pays a besoin que l'on coopère avec lui et qu'on lui fournisse une assistance sous la forme de compétences techniques, de formation spécialisée et de mise en commun de l'information, notamment par la diffusion de fiches signalétiques sur les terroristes internationaux.

斐济在这方面的本国资源很有限，它需要一些协作援助，包括技术专门知识；专家培训和享情报及取得国际恐怖子的档案材料。

En outre, il prend les mesures suivantes : a) analyser la liste actuelle de fournisseurs pour les classer en fonction de leur taille (grosses, moyennes et petites entreprises); b) renseigner complètement la fiche signalétique des entreprises figurant, nouvellement ou non, sur la liste des fournisseurs; c) évaluer les fournisseurs des entreprises.

此外，外地办事处还采取了以下步骤：(a) 审查目前的投标者清单，以便进一步把供应商类（即成大型、小型公司和中型公司）；(b) 在投标者名单中齐现有供应商和新供应商介绍；(c) 评估供应公司。

Les éléments soumis par l'Iran, notamment les données chimiques et signalétiques, ne sont pas suffisants pour que le Comité puisse faire la part des différentes causes éventuelles de contamination et, partant, déterminer la part des dommages qui serait imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

包括化学特征据在内的伊朗提供的证据不足以使小组确定，除其他可能的原因之外，可归因于伊拉克入侵和占领科威特造成的害比例。

À la même séance, le Comité a décidé de mettre à jour la fiche signalétique d'une personne inscrite tant sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager que sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.

委员会在同一次会议上还同意将旅行禁令和资产冻结名单上有关一人的说明更新。

Si un individu porte le même nom ou présente les mêmes éléments signalétiques qu'une personne figurant sur la Liste, un rapport minutieux est établi dans les plus brefs délais et transmis aux autorités hiérarchiques pour suite à donner.

如果这个人与名单所列人员的姓名或个人身份相同，它们就将做记录，并迅速报告给上级主管以采取适当行动。

Les éléments soumis par l'Iran, notamment les données chimiques et signalétiques, ne sont pas suffisants pour que le Comité puisse faire la part des dommages qui serait imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

包括化学特征据在内的伊朗提供的证据不足以使小组确定，可归因于伊朗入侵和占领科威特的害比例以及可归因于其他可能原因的比例。

À cet effet, il échange ponctuellement des informations, encourage les possibilités de partage des ressources, améliore la communication et la coordination des efforts, formule des stratégies ciblées conjointes et établit les fiches signalétiques des suspects.

该机构进行这项工作的办法是及时交流信息，促进享资源的机会，加强通信和协调努力，发展确定对象的共同战略，并提供嫌疑犯的概况。

Pour pouvoir établir une corrélation entre la structure des communautés de microfaune et l'exposition à des substances chimiques, les analyses signalétiques devraient être réalisées aux lieux mêmes où est analysée la structure des communautés de microfaune.

为了将微生物群落结构变化与受化学物影响相联系，应该在为微生物群落结构所使用的同样地区进行鉴别。

Dépliants, fiches signalétiques et encarts publicitaires dans les magazines spécialisés destinés au secteur agricole ainsi que sur l'Internet ont permis de diffuser l'information auprès des 30 000 agriculteurs du pays habilités à utiliser les pesticides.

通过这项运动，采用发放小册子、提供信息介绍和在农业杂志和因特网上刊登广告的方式，向国内拥有使用农药的必要资格的30 000个农民传递资料。

Des mesures devraient être prises le cas échéant pour informer les utilisateurs en aval tout au long de la chaîne d'approvisionnement au moyen de fiches signalétiques de sécurité des matériaux ou par d'autres moyens.

应根据情况需要，采取措施，利用材料安全据表或其他手段，通过整个供应链向下游用户通报情况。

Il s'inquiète par ailleurs de ce que dans les régions où une minorité importante parle essentiellement le russe, la signalétique des espaces collectifs ne soit pas traduite dans cette langue.

此外，委员会关注的问题还有，在以俄语为主的地区，公共标志的用语却不是俄语。

Il s'occupe également de la publication d'un bulletin trimestriel et a publié un annuaire des organisations féminines du Guyana, un annuaire des femmes parlementaires et un bulletin signalétique.

它还从事新闻简报季刊的出版，并出版了《圭亚那妇女组织指南》、《女议员指南》和《时事通报》。