Des chaussures à crampons et un sifflet pour compléter le tout !

钉鞋，再补充一个口哨！

Rufus a donné un grand coup de sifflet à roulette.

鲁夫使劲吹响他警哨。

À huit heures quarante-cinq, un coup de sifflet retentit, et le train se mit en marche.

八点四十五分汽笛一响，火车就开了。

De vifs coups de sifflet annoncèrent l’arrivée du paquebot.

一阵汽笛尖叫声宣告轮船就要到了。

Clotaire est parti en pleurant, Alceste en mangeant et Rufus en sifflant tout bas dans son sifflet à roulette.

克劳岱哭着走远了，亚斯特还在吃小面包，鲁夫低声地吹着他警。

«Je ne peux pas le prêter, mon sifflet à roulette, a dit Rufus, c'est un souvenir de famille. »

“不能哨子给他”鲁夫说，“这是家里才能用” 。

Rufus s'est mis à souffler dans son sifflet à roulette.

鲁夫使劲吹响他哨子。

Et depuis longtemps le sifflet, qu’est-ce que c’est ?

而且口哨，那又是什么？

Alors ce sifflet de l’absence n’est pas le seul !

那么这离别口哨声不是唯一！

Alors, est-ce que ce sifflet est pris au sens figuré ?

那么，这个吹口哨行为是比喻意义上吗？

Paul : On veut vous couper le sifflet, quoi ?

保罗：你们想让们闭嘴，是吗？

Arrivé dans la cour, le concierge, sans perdre la porte de vue un instant, tira un sifflet de sa poche et siffla.

门房一面用眼睛看她，一面从口袋里摸出一只哨子，他们一进前院，他便吹起哨子来。

Et du même coup, je supprimerais les petits bataillons de filles en blouses, mis en marche au coup de sifflet dans la cour.

同时，还要取消穿制服女孩子队伍，在哨声指挥下在院子里走步。

Que de collisions entre les bâtiments, malgré leurs feux de position, malgré les avertissements de leurs sifflets et de leurs cloches d’alarme !

尽管有航标灯，船只之间有汽笛呜叫，有警报声，但船与船之间仍然发生了多少次相撞!

Il désespérait de découvrir une solution pratique, quand le sifflet d’un vapeur entrant au port sembla lui jeter une réponse en lui suggérant une idée.

他怎样也找不到一个可行解决方法，可是，突然一艘进港轮船汽笛声仿佛在回答他，同时给了他一个启示。

Hein ! ça te rabote le sifflet ! … Avale d’une lampée. Chaque tournée retire un écu de six francs de la poche du médecin.

“哈哈！这下子可你喉咙清理好了！… … 大口喝下去。每喝一杯就会像从医生腰包里取回六个法郎一样。”

Bientôt il quitta le chemin de ronde, descendit à travers les rochers, et, arrivé au bord de la mer, fit entendre un coup de sifflet.

不久他脱离巡逻区，顺坡穿过岩石，来到海边，然后吹响一声哨子。

Que le candidat de la droite, qui était complètement hors jeu revient dans la course juste avant le sifflet de la fin du match?

右翼候选在比赛即将结束前突然重新回到竞选中，尽管他之前完全出局了？

Et comme il est toujours ouvert, je sais pas pourquoi mais comme j’ai beaucoup de choses, y’a un petit sifflet si jamais il y a un pickpocket.

由于包包总是开着，不知道这是为什么，但是由于放了很多东西，所以万一有小偷话，这里有个小口哨。

Un match de basket de qualification pour le mondial 2014 a même été annulé faute de lumière cinq minutes avant le coup de sifflet final.

一场为2014年世界杯资格赛篮球比赛甚至因为灯光问题，在终场哨响前五分钟就被取消了。