Une bise glacée sifflait à la vitre et entrait dans la chambre.

一阵冰冷风从玻璃窗口飕一声吹进屋子。

Finalement, on a décidé qu'Agnan préviendrait Rufus et Rufus sifflerait à la place d'Agnan.

最后我决定阿尼昂要吹哨时鲁夫，鲁夫代替阿尼昂吹哨。

« Je n'ai pas donné l'ordre de siffler, a crié Agnan, l'arbitre c'est moi! »

“我没有发令吹哨！”，阿尼昂嚷道，“我才是裁判！”。

L’oreille siffle, semble cotonneuse et ne récupérera toutes ses facultés qu'au bout de quelques heures.

耳朵嘶嘶作响，像有棉花，几个小时后才能恢复全部功能。

Parce qu’il n’y a même pas eu un pénalty sifflé.

因为连罚球都没有吹响。

Et euh… l’arbitre n’a même pas sifflé pénalty.

裁判甚至没有吹哨罚球。

Les gamins sifflaient dans leurs doigts, et les soldats présentaient les armes.

小孩子用手指吹起口哨来；士兵敬起礼来。

Mais il sifflait doucement dans l'air lourd de la chambre.

但却在这个房间沉闷空气里轻轻地嘘嘘作响。

Baba-Yaga siffla son mortier, qui arriva ventre à terre, et elle sauta dedans.

Baba-Yaga吹响了她迫击炮口哨，迫击炮腹背受敌，她就跳了进去。

La vapeur siffla, la locomotive se mit en mouvement. Nous étions partis.

汽笛一响，火车开动了。我程开始了。

Hé t'entends pas quand je te siffles du télésiège, wesh ?

缆车上我吹口哨你没听到吗？

– La vache ! siffla Walter, je n'en avais jamais vu une d'aussi près.

“妈呀！”沃尔特吹了一下口哨，“我还从来没有这么近距离看过这个玩意儿呢。”

L’eau sifflait en s’évaporant au contact des laves bouillonnantes.

沸腾岩浆流进湖里，使湖水蒸发成水汽，发出咝咝响声。

L’arc se détentit, la flèche siffla, entraînant la corde, et vint passer entre les deux derniers échelons.

赫伯特拉满弓，那支箭带着绳子直飞出去，正射进软梯最后两档之间。

Alors, pour ne pas être vu, il passait dans la cour, il sifflait son verre en se cachant.

此刻，他为了不引起别人注意，便从天井里走过来，想偷偷地喝他那杯酒。

Et il s'est mis à siffler comme un fou.

然后他就使劲儿地吹哨。

Il est exactement 17h32 quand le chef de gare siffle pour annoncer le départ du train.

当站长吹口哨宣布火车启程时，正好是1732分。

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗叫了起来，冲着他飞奔过去；他轻轻吹了声口哨，它就对他表示亲昵了。

Toutes les voiles avaient été serrées, et c’était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其他船具，发出尖锐呼啸。

Ned Land siffla entre les dents son Yankee doodle, fourra ses mains dans ses poches et nous tourna le dos.

尼德·兰嘴里哼着美国进行曲，两手塞进口袋里，转过脸，不睬我。