Il avait un sifflement aigu dans l’oreille.

他耳朵里起了一阵锐。

Et il accompagna ces derniers mots d’une sorte de sifflement entre ses lèvres.

说最后一句话时候，他嘴里不知不觉地吹出了口哨音。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

坦利看着酒瓶上标签，嘴里发出啧啧赞叹。

Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés !

这些吓怕动收发出是多么锐啸，还有它们特有那种鼾！

D'un atelier voisin montait le sifflement bref et répété d'une scie mécanique.

一台机锯千篇一律而又短促咝咝从隔壁车间传了进来。

Je revins au salon. Le panneau se ferma, et j’entendis les sifflements de l’eau dans les réservoirs.

我回客厅。嵌板关上了，我听储水器里海水发出咝咝。

Le capitaine Nemo sortit. Bientôt des sifflements m’apprirent que l’eau s’introduisait dans les réservoirs.

尼摩船长出去了。过了一会儿，一阵笛传来，我知道储水器正在充水。

Et le potage au vermicelle, presque froid, fut mangé très vite, avec des sifflements de lèvres dans les cuillers.

餐前细面丝汤几乎都凉了，大家很快就喝完了，汤勺挨着嘴唇，发出滋滋响。

Top aboyait toujours, et Jup, courant vers le chien, fit entendre des sifflements aigus.

托普还在不停地。杰普向托普追去，也嚷起来。

Un sifflement continu s’échappait de ses lèvres, et son aspect était farouche, mais il ne chercha pas à résister.

他唇边不时发出咝咝音，他外貌非常野蛮，但是他并没有打算反抗。

Et, décidé à ne pas écouter le sifflement, il demanda à Grand s'il était content de ce travail.

里厄决心不再听那呼啸，便问格朗对他工作是否满意。

Le marin croyait reconnaître des goëlands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

水手认得这些是海鸥和鸳鸯，它们连奔腾澎湃潮水也掩盖不了。

D’ailleurs les détonations se faisaient plus violemment entendre. Les boulets labouraient l’eau ambiante et s’y vissaient avec un sifflement singulier.

此外，爆炸更加密集。炮弹撤播在四周海水中，奇特地呼啸着掉进水中。

Un instant après, il ressortait avec un fagot allumé, il le projetait dans les ténèbres, et il poussait des sifflements aigus.

工夫不大，他拿了一束点着干柴跑出来，把它扔在黑暗里，同时吹起了口哨。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑天幕下传来一低沉呼啸，使他想起那隐蔽灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热空气。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，里厄倾听着一种模糊不清嗡嗡，在城里，这样音仿佛在回应灾祸呼啸。

Crispé par l'insomnie, le docteur imaginait entendre, aux limites du silence, le sifflement doux et régulier qui l'avait accompagné pendant toute l'épidémie.

被失眠折磨得心烦意乱里厄，在想像里仿佛听见从寂静之外传来一种柔和而均匀呼啸，在整个瘟疫期间，这种音一直伴随着他。

En ce moment, un sifflement assez fort m’apprit que les réservoirs se remplissaient, et le Nautilus s’enfonça sous les flots de l’Atlantique.

这时，一阵相当利笛响起，我意识船上储水器又装满了水，“鹦鹉螺号”船只返回大西洋底了。

Le Canadien s’élança sur les marches, mais je l’arrêtai. Un sifflement bien connu m’apprenait que l’eau pénétrait dans les réservoirs du bord.

加拿大人想跃上阶梯，但我拦住他。非常熟悉咝咝使我明白，水正在渗进船上储水器里。

Soudain, un sifflement se fit entendre, et le dugong disparut. Le harpon, lancé avec force, n’avait frappé que l’eau sans doute.

只听“倏”一，突然海马不见了。尼德用力投出鱼叉无疑只击海水。