L'industrie sidérurgique mondiale a longtemps pâti d'une surcapacité persistante.

全球钢工业长期以来生产能力过剩。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

反对立一体化的钢工业的计划。

Les produits visés étaient surtout des produits sidérurgiques, des ciments et des pâtes alimentaires.

涉及的主要产品包括钢材、水泥和面食。

Les émissions des complexes sidérurgiques et énergétiques ont une influence sur l'incidence des maladies pulmonaires.

金属加工企业和发电厂的排放物普遍成为肺脏疾病的发病原因。

Les chiffres correspondent à la production d'acier brut et à la consommation de produits sidérurgiques finis.

产指粗钢，消费指成品钢。

Force est de constater que les subventions faussent considérablement le fonctionnement des marchés dans l'industrie sidérurgique mondiale.

补贴被认为是国际钢工业市场扭曲的一个重要原因。

Dans ce pays, les accords d'autolimitation des exportations de produits sidérurgiques ont été remplacés par les procédures antidumping.

在这方面，美国对这一部门出现了由自愿出口限到反倾销行动的重大变化。

S'agissant des produits sidérurgiques, le spécialiste doute que les procédures antidumping puissent remédier au problème mondial de capacités excédentaires dont souffre ce secteur.

关于对钢材品的具体反倾销行动，这类措施是否能够解决全球钢材能力过剩的问题值得怀疑。

Ont été essentiellement mis en cause les produits sidérurgiques (38 %), les produits chimiques (28 %), les machines (14 %) et les textiles et vêtements (7 %).

受影响的主要部门为钢产品（38％）、化学品（28％）、机械（14％）以及纺织和服装（7％）。

Le secteur de l'habillement en Jordanie et le secteur sidérurgique en Égypte, entre autres, se sont imposés comme des sources de recettes d'exportation.

此外，约旦的服装部门和埃及的钢部门成为各自国家的出口收入来源。

L'Ukraine est bien dotée en minerais de fer et possède des capacités de transformation en aval qui lui permettent d'exporter des produits sidérurgiques (transformés).

乌克兰有大，并发展了下游加工能力，可以出口加工形式的和钢。

Une «mauvaise» année est une année durant laquelle les prix des produits sidérurgiques exportés (FOB port étranger) sont inférieurs à 75 % du prix appliqué aux États-Unis.

“坏年”是世界钢出口价格(国外港口船上交货)低于美国价格的75%。

Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.

政府还订了一项宏伟的计划，旨在把旧的炼钢工业场地重新变成专门造新的人类住区地区。

Une «bonne» année est une année durant laquelle les prix des produits sidérurgiques exportés (FOB port étranger) correspondent à 80 % environ du prix appliqué aux États-Unis.

“好年”是世界钢出口价格(国外港口船上交货)高于美国价格的80%。

En raison du faible degré de concentration du secteur de l'acier, il est probablement plus facile aux entreprises sidérurgiques des pays en développement de s'implanter sur le marché mondial.

市场集中率低，有利于发展中国家的钢公司进入世界市场。

On peut s'attendre à de nouveaux regroupements dans l'industrie sidérurgique, le renforcement de l'assise financière des entreprises leur offrant des moyens d'envisager plus activement des fusions et des acquisitions.

产业合并将继续下去，因为各公司因财力增加而有能力积极地探讨兼并和购买。

Trois titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se sont inquiétés des conséquences de la construction d'une usine sidérurgique pour les communautés adivasis, notamment dans l'État de Chhattisgarh.

个特别程序表示关切包括查蒂斯加尔邦的Adivasi社区因造钢厂而导致的处境。

Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.

通过收购进行的对外直接投资，提高了俄罗斯北方钢公司的竞争力，因为它由此可以进入一些关键钢市场，包括美国和欧盟。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，炼钢使用的所有主要原材料(废、焦炭、煤和石)价格的上扬也推高了钢的价格。

La consommation d'acier s'était ralentie en Europe occidentale et aux États-Unis, mais la croissance de la demande chinoise, de l'ordre de 4,5 % par an depuis 20 ans, avait changé la physionomie de l'industrie sidérurgique dans le monde.

欧洲和美国的钢消费增加缓慢，而中国的需求迅速上升――过去20年年增长率为4.5%。