On a dû passer aussi le seuil raisonnable dans la plupart des pays avancés.

在大多数发达国家中，人们的肉类摄取已经超过合理的阈值。

Normalement, ce terme implique un seuil de souffrance.

通常，这个词意味着痛苦的阈值。

Son seuil a été fixé à 1700 mètres cubes par an et par personne.

其阈值被设置为每人每年1700立方米。

Et les trois hommes ne prononcèrent plus un mot jusqu’au seuil de leur logis.

于是一直到房子的门槛前，这三个男人都没有再说一个字。

Un instant après, Bazin apparut au seuil de la porte.

顷刻间，巴赞又出现在门口。

Voulez-vous mon chapeau ? cria une voix du seuil de la porte.

“你们要不要我的帽子？”有人在房门口大声说。

Marius resta sur le seuil, debout, appuyé contre le montant de la porte.

马吕斯在门口着，靠在门框。

Un moment après, j'ai entendu le pas du vieux et il a frappé à ma porte. Quand j'ai ouvert, il est resté un moment sur le seuil et il m'a dit: «Excusez-moi, excusez-moi.»

过一会儿，我听见老头儿的脚步声，他敲敲我的门。我开开门，他在门槛会儿，说：“对不起，对不起。”

Avait-il succombé ? Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait-il sa marche suivant l’itinéraire convenu ? Et le samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq du soir, allait-il apparaître, comme le dieu de l’exactitude, sur le seuil du salon du Reform-Club ?

他已经死吗？他是已经认输呢，还是正按着他的路线在继呢？他会不会在12月21号星期六晚八点四十五分，象一尊“准确之神”出现在改良俱乐部大厅的门口呢？

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众多放射性或非放射性的分子狡诈地潜入河流或海洋最微小的生物体内，有谁知道明天毒性阈值会不会被超过呢？

Eau de Paris dit qu'elle arrive à préserver des températures satisfaisantes au pied des immeubles, soit en dessous du seuil de 25 degrés, mais plus on monte dans les étages, plus l'eau chauffe.

巴黎自来水公司表示，在楼栋底层，他们能够保持令人满意的水温，即低于25度这一标准线，但楼层越高，水温就会越高。

Elle passa devant le bar, tourna la tête et, les yeux humides, fixa la petite table collée contre la vitre; il franchit le seuil des grandes portes et, sous la voûte en pierre, contempla la nef.

苏珊经过那家酒吧，她转过头来，眼睛已经湿润，只是定定地看着那个窗边的餐桌；菲利普已经走过教堂的大门，看着穹顶下教堂的中殿。

En ce moment parut en effet sur le seuil de la porte M. le ministre de la police, pâle, tremblant, et dont le regard vacillait comme s’il eût été frappé d’un éblouissement.

这时，警务大臣在门口出现，他脸色苍白，全身颤抖，象就要昏死过去的样子。

La porte s’ouvrit. Un groupe étrange et violent apparut sur le seuil. Trois hommes en tenaient un quatrième au collet. Les trois hommes étaient des gendarmes ; l’autre était Jean Valjean.

门开，一群狠巴巴的陌生人出现在门边。三个人拿着另一个人的衣领。那三个人是警察，另一个就是冉阿让。

Même si la prothèse ne semble pas impliquée dans tous les décès, et que certains patients vivent au delà du seuil critique des 180 jours, l'essai clinique est suspendu quelques mois.

尽管并非所有死亡案例都与假体直接相关，且部分患者存活时间超过关键的 180 天，临床试验还是被暂停数月。

Il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière ; c'était là le genre.

因此，一跨过门槛，就得把帽子扔到长凳底下，并且还要靠墙，掀起一片尘土；这已经成为规矩。

Ils sortirent de l’air enchanté dont on sort d’une baraque de phénomènes, et la Maheude qui les accompagnait, demeura sur le seuil, pendant qu’ils repartaient doucement, en causant très haut.

他们高高兴兴地走出来，好像从展览棚里走出来一样，马赫老婆把客人送到门口，望着他们大声谈论着慢慢地离去。

Il est 8 h 20, Jean-Pierre Elkabach, vous recevez ce matin les auteurs de « Pas si fous, ces Français » , aux éditions du Seuil.

现在是8点20，Jean-Pierre Elkabach，今天早，你接待Seuil出版社出版的《法国人不那么疯狂》的作家们。

Et ce fut sous cette première ondée que madame Lorilleux arriva enfin, essoufflée, furibonde, se battant sur le seuil avec son parapluie qui ne voulait pas se fermer.

正当大雨如注的当尔，罗利欧太太终于气喘吁吁、怒气冲冲地到，但她却在酒店门口直发急，因为雨伞没能收拢起来。

Je fus surpris par sa poignée de main, franche et affectueuse, presque tendre. Il se retourna au seuil de la porte et refit quelques pas dans ma direction.

他的握手让我吃一惊，这一握充满诚恳和亲切，甚至还夹杂着些许温柔。他走到大门口时转过身，朝着我的方向又走几步。