Je n'ai pas de choix, il faut se serrer la ceinture.

我没办法，必须勒紧裤带过日子。

Ils se serrent la main et se disent bonjour.

他们相互握手问好。

Forts techniques et matérielles du bien-élection, une gestion serrée, de l'équipement et les bonnes personnes.

本公司技术雄厚，选料精良，管理严密，采用先进的设备，优秀的人才。

Avec ce petit salaire, on doit se serrer la ceinture.

就这么点工资，我们得勒紧裤腰带过。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

他们握了握手，浑身不由自主直打哆嗦。

Je traverse la rue où des voitures roulent, serrées les unes contre les autres.

我穿过车水马龙的街道。

Mesdames et messieurs, l'avion va bientôt décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.

女士们，先生们，飞机马上要起飞了，请大家系好安全带。

L'enfant effrayé se serrait contre sa mère.

受了惊吓的孩子紧紧在母亲的身旁。

Pauvre Nanon, dit Eugenie en lui serrant la main.

"可怜的娜农，"欧叶妮握紧了她的手，说。

Ne serrez pas tant le mur, vous allez rayer la carrosserie.

墙，您会把车身刮坏的。

Sans avoir à lutter, il serrait les mains sur les commandes.

不必进行斗，但他还是根据这些命令紧紧了操纵杆。

Ces souliers sont trop étroits,ils me serrent.

这双鞋窄了， 挤得我脚痛。

Céline Coppé: Mon papa, toi qui me serrais si fort dans tes bras, toi avec qui je n'avais jamais peur, toi qui es parti trop tôt alors que je n'étais qu'une enfant, je pense à toi tous les jours.

爸爸，经常将我紧揽在怀中，在你身边我从不害怕，只是你早就离开了我，当我还只是个孩子。我每天都在思念你。

" Liu Xing réseau de vente dans les grandes villes dans tout le pays, à tout moment pour vous de fournir rapidement des services de qualité », Liu étoiles se serrent la main, sera toujours amis".

柳星销售网络遍布全国各大主要城市，随时为您提供快捷优质服务，“一握柳星手，永远是朋友”。

Si je savais qu’aujourd’hui c’est la dernière fois que je te vois t’endormir je te serrerais fort dans mes bras et je prierais le Seigneur de pouvoir être le gardien de ton âme.

如果早知道今天是我最后一次看你睡着，我会把你紧紧搂入怀中，我会请求上帝作为你灵魂的守护者。

Au sortir d’une Coupe du monde pathétique, Raymond Domenech a encore fait couler beaucoup d’encre en refusant de serrer la main du sélectionneur brésilien de l’Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira.

在离开让（法国）人悲伤的世界杯赛时，多梅内克拒绝与巴西前主帅、现任南非主帅卡洛斯·佩雷拉握手。此事又让媒体对他议论纷纷。

Afin d'assurer la plus satisfaisante de services.Je me félicite du personnel des amis de tous les horizons de la vie ici.Laissez-nous serrer la main et être amis pour toujours!

"向各界提供最满意的服务.我公司全体员工欢迎各界朋友的光临. 让我们握手永远是朋友!

Il offrit un gros bouquet de fleurs rares a Saumur;puis, serrant l'heritiere par les coudes, il l'embrassa des deux cotes du cou, avec une complaisance qui rendit Eugenie honteuse.

他献上一大束索缪城里少有的鲜花，然后，捏女继承人的臂肘，在她的脖子两边各亲一下，那样的巴结使欧叶妮羞臊不堪。

Mon ami, fit Mark Twain en lui serrant les mains, mes compliments: vous êtes le premier journaliste que j'aie vu corriger une erreur avant qu'elle ne soit imprimée.

马克·吐温握着青年人的双手说：“我的朋友，你是我见到的在我的错误言论印成铅字之前已经被你纠正的第一位记者。”

Le stoppeur entre en jeu pour maintenir l'avantage de son équipe lors de rencontres serrées et s'il y parvient, il peut être crédité d'un sauvetage sous certaines conditions.

终结者的记录分为救援成功（save，SV）或是救援点（save-point，SP）两种，但有一个相同的标准，领先三分以内，终结者投完最后一局并且没有被追平就得到一次救援成功，或是三个救援点。