Cyrus Smith tendit sa main au capitaine, qui la serra affectueusement.

赛勒斯-史密斯伸出手来，船长热烈地把它握住了。

Cosette frissonna et se serra contre le bonhomme.

珂赛特浑身战栗，紧靠在老人怀里。

Il avança un pas et serra son frère contre son cœur.

向前迈一步紧紧拥抱兄弟。

Mais le soldat de plomb garda le silence et serra son fusil.

可是锡兵一句话也不回答，只是把自己手里毛瑟枪握得更紧。

On lui serra la main, ce qui ne lui fit aucun plaisir.

她握紧手，竟没有到丝毫。

Eugénie serra convulsivement la main de son cousin en entendant ces derniers mots.

欧也妮听到最后一句，不禁颤危危握着堂兄弟手。

Je ne suis plus Eugénie, pensa-t-elle. Et son cœur se serra.

—不叫我欧也妮了，她想着，心揪紧了。

Stanley la retint par la main et la serra dans ses bras.

斯坦利伸手拉住她，把她搂在怀里。

Dantès serra la main du gendarme à la lui briser.

唐太斯用力握住了警察手似乎要把它捏碎。

Julia serra la ceinture de son peignoir et entra dans le petit salon.

朱莉亚系好浴衣腰带，来到客厅，安东尼指着一把椅子给她坐。

Adam prit Julia sous son épaule et la serra contre lui.

亚当把朱莉亚搂在怀里，紧紧抱住她。

Il tendit une énorme main et serra celle de Harry en lui secouant le bras.

伸出一只巨手握住哈利整只胳膊。

Planchet lui appliqua la main sur la gorge et serra de toutes ses forces.

普朗歇用手扼住咽喉，使劲掐住不放。

Keira se leva et serra Jeanne dans ses bras.

凯拉站起来，一把将让娜紧紧地拥入怀中。

Elle s’était levée, il prit sa main et la serra dans la sienne.

她站了起来，菲利普握住她手，把它裹在了自己大手里。

Juan la serra contre lui, s’accrochant à une racine qu’il agrippait de toutes ses forces.

胡安抱紧了她，拼命抓住了一棵树根茎。

Mary la prit dans la sienne et serra fort les doigts.

玛丽把她抱在身上，紧紧地捏着她手指。

Julien venait de laisser tomber la corde dans le jardin, Mathilde lui serra le bras.

于连刚把绳子扔进花园，玛蒂尔德就一把抓住了胳膊。

Glenarvan serra sa femme contre son cœur.

爵士一把把妻子抱到胸前。

L’enfant serra cette main contre lui et se sentit rassuré.

孩子把这手紧抱在怀里，到心宽了。