Et ça allait du livre à la chaise, en passant par la serpillière.

从书椅子，再拖把，千奇百怪的姓氏。

Oh, une serpillière ! C'est formidable, Thérèse !

哦，一个拖把! 这真是太好了，Thérèse！"

J'ai fait connaissance avec la serpillière par exemple et j'ai l'impression donc retour en arrière.

比如说，拖把给我一种去的感觉。

Elle l'ouvrit, le poussa à l'intérieur, au milieu des seaux et des serpillières, et referma la porte derrière elle.

她打开橱门把他推进去与水桶和抹布待在一起，自己也跟着进去了，然后关上身后的门。

On garde la bassine pour faire le petit linge et les serpillières.

我保留水盆洗衣服和拖把。

Il a fallu mettre des seaux, des serpillières.

我不得不放水桶，拖把。

Tout le lavage, on ne prend plus du tout de système de serpillières.

所有的洗涤，我根本不再使拖地系统。

Ensuite, il frotte le sol avec une serpillière.

然后他拖把擦洗地板。

C'est pas « un seau » et « une serpillière » .

这不是“水桶”和“拖把”。

Mieux vaut utiliser une serpillière humide.

最好湿拖把。

Et pour faire le ménage, on va prendre une serpillière pour laver le sol, et nous, là, ça va être un torchon.

为了进行清洁，我会拖把来洗地板，然后我会抹布。

Par exemple, je sais aussi… que Madame Chiourme… utilise des serpillières microfibres… et que Lucien… ne mets jamais de chaussettes !

例如，我也知道...丘尔姆夫人使纤维拖把。还有那个卢西恩从不穿袜子！

Dans Le père Noël est une ordure, quand Thierry Lhermitte ouvre son cadeau de Noël et qu'il dit : " ah, c'est une serpillière ? "

在《没的圣诞老人》中，当Thierry Lhermitte打开他的圣诞礼物时，他说：" 啊，这是一个拖把吗？"

Chez elle c’était bien plus pratique, le sol était en bois et l’on pouvait y faire ce qu’on voulait, un coup de serpillière et tout était propre.

原来在妈妈的房子里，那种木制地板是要更舒服一些的，因为大家在上面想做什么都可以，只要拿拖把拖一下就会干净了。

Il ramena les Mason stupéfaits dans la salle à manger, promit à Harry de l'écorcher vif dès que ses invités seraient partis et lui donna une serpillière.

他把受惊的海森夫妇哄餐室，对哈利说等客人走后非把他揍个半死，又丢给他一个拖把。

Il aperçut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et à côté un homme en serpillière qui tenait le cheval. Homais et M. Guillaumin causaient ensemble. On l’attendait.

他远远看见他老板的轻便马车停在大路上，旁边有一个系着粗布围裙的男人，手拉着马。奥默和吉约曼先生在谈天。他等着他呢。

Ils recommencèrent à s’aimer. Souvent même, au milieu de la journée, Emma lui écrivait tout à coup ; puis, à travers les carreaux, faisait un signe à Justin, qui, dénouant vite sa serpillière, s’envolait à la Huchette.

他恢复了以前的爱情。有时甚至在光天化日之下，艾玛突然写信给他；然后，隔着玻璃窗，她对朱斯坦做个手势，小伙计赶快脱了粗麻布围裙，飞速把信送于谢堡去。

Il la voyait tous les jours sans que lui-même se sentît vu : elle passait dans les chambres avec les balais, un seau à ordures et une serpillière spéciale pour ramasser les préservatifs usagés.

他每天都能看她，而他却没有感觉被看见：她带着扫帚、垃圾桶和一把特殊的拖把走进房间，捡起的避孕套。

Il faut que ce soit une croûte et pas une serpillière.