La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.

裁决是通过仲裁员多数意见来决定。

Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.

他相貌，丑到出奇，当时一个最漂亮绣靴帮女工，伊尔玛·布瓦西，为他相貌丑陋而生气时，曾下过这样判词：“格朗泰尔是可能”，但是自命凡格朗泰尔并因此而扫兴。

Haydée avait assisté jusqu’à la fin de la séance ; elle entendit prononcer la sentence du comte sans qu’un seul des traits de son visage exprimât ou la joie ou la pitié.

“海黛一直等候到结束。当她听到宣判时候，她并未露出十分高兴或怜悯。

Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes ; toutes furent portées contre ceux des habitants qui lisaient le Constitutionnel.

就在这时，膝下儿女成行治安法官似乎有几件案子判得，而都是针对居民中看《立宪新闻》人。

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团提出判决将根据精神作出，在任何况下，如有哪怕最微足道捣乱况，他都要把听众逐出法庭。

Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais de suspicion tous leurs arrêts.

他们判决如此平，会严重影响未来军事法庭，并让他们所做决定启人疑窦。

Est-ce qu’il y a au monde autre chose que les tribunaux, les sentences exécutoires, la police et l’autorité ? Javert était bouleversé.

难道世上除了审判厅、执行判决、警署和权威之外，还有其他东西吗？沙威因而烦闷苦恼。

La literie se composait de fourrage sec jeté dans deux cadres de bois peints en rouge et ornés de sentences islandaises.

床就是把干稻草堆在写有冰岛谚语两个红漆木头架子上做成。

Les autorités déplorent ce genre de punition trop légère qui n’empêche aucunement la récidive. Elles songent à appliquer des sentences plus sévères.

当局痛惜这种处罚过轻，能阻止再犯罪。他们在考虑更严厉判决。

Mais c'est la première fois qu'une telle sentence est appliquée.

但这还是第一次执行这样判决。

Ce soir, il décortique pour vous le mot " sentence" .

MN：今晚，他将为您详细解析“sentence”这个词。

La sentence aurait pu être complètement différente.

判决本来可能会完全同。

L’avocat de Berlusconi a déclaré que cette sentence était trop longue.

贝卢斯科尼律师示，这个判决太长了。

Autant dire que jusqu'à sa dernière sentence, Bayard aura été digne de sa réputation, réputation qui était née sous le même soleil d'Italie, mais qui était née 2 décennies plus tôt.

可以说，直到最后一刻，贝亚尔都无愧于他声誉。这一声誉诞生于同一片意大利阳光之下，但却早在二十年前就已形成。

Son avocate, Me Anta Guissé, explique ne pouvoir mener de front l’écriture d’un mémoire d’appel de la sentence prononcée en août et la participation à un nouveau procès.

他律师安塔·吉塞（Anta Guissé）解释说，她能同时写一份针对八月份判决上诉书，并参加新审判。

Alors que tombe la sentence de l'exécution, bien sûr, le roi s'enfonce encore, si je puis dire, dans cette extrême droiture, dans ce grand honneur, dans sa foi aussi, qui l'anime complètement.

当处决判决落下时，国王当然进一步陷入了那种极致直、崇高尊严以及彻底激励着他信念之中。

La Cour a aussi confirmé une révision de l’interdiction d’exercer toute fonction publique pour l’ancien Premier ministre, ce qui faisait partie de la sentence.

法院还确认修改了禁止前总理担任任何职禁令，这是判决一部分。

On l'amène à Paris, la sentence est trouvée bonne et confirmée.

Il est forcément politique et même la mise en scène de la sentence a été pensée en amont du point de vue parce que la sentence a été suivie en direct par les principales chaînes brésiliennes.

Chacun des camps revendique Jeanne et donc c'est à l'encontre des autres que est prononcé d'une certaine manière cette sentence, vous n'aurez pas la pucelle de Lorraine.