Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

D’une manière générale, un bon niveau d’instruction, des diplômes et une formation professionnelle de haute qualité diminuent sensiblement le risque de se retrouver au chômage.

通常情况下，受教育程度高、获得学位或接受过高质量的职业培训可以明显降低失业的风险。

En ce moment, les frémissements de l’hélice diminuèrent sensiblement, puis ils cessèrent tout à fait.

这时，机轮的转动明显减弱，然后完全停下来。

Heureusement le chemin ne monte pas sensiblement. »

幸亏这里不陡峭。”

À cette période du Moyen-Âge, la météo est sensiblement la même qu'aujourd'hui.

在中世纪的这一时期，天气与今天大。

Cette tranquillité ne fut que de courte durée, on sonna à la porte. Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.

然而我的期望很快落空，有人按响了门铃。由于我家正门即使里面也无法打开，我只好爬上二楼查看来者何人，只见沃尔特站在楼下，身上，似乎喝醉了。

Alors, les eaux de la Snowy avaient sensiblement baissé. Le torrent redevenait rivière, à courant rapide, il est vrai. Cependant, en biaisant, en le maîtrisant dans une certaine limite, John espérait atteindre la rive opposée.

这时，位已显著下降了。但是斯诺威河仍旧颜未改，流依然湍急。然而，这并没有多大关系，只要顺势斜走，在适当范围内控制势，是可以达到对岸的。

La haine diminua sensiblement, surtout parmi les plus jeunes de ses camarades devenus ses élèves, et qu’il traitait avec beaucoup de politesse.

仇恨明显减少，尤其在变成他的学生的那些最年轻的学中间，他待他们也是彬彬有礼的。

La Tankadère, pendant toute cette journée, ne s’éloigna pas sensiblement de la côte, dont les courants lui étaient favorables.

在这一整天的航行中，唐卡德尔号都没有离开海岸太远，因为靠近海岸的海面比较适合小船航行。

Le rayon de cette portion circulaire du ciel, encadrée par les bords du cône, s’accrut sensiblement.

通过火山口所看到的圆形天空的半径明显地扩大起来。

Glenarvan, Paganel et Robert furent sensiblement impressionnés par ces ondes électriques.

哥利纳帆、巴加内尔和罗伯尔对这些电流都有样明显的感觉。

Le trou qu’il s’agissait de percer prenait naissance sur une arête horizontale de la rive, et il devait s’enfoncer obliquement, de manière à rencontrer un niveau sensiblement inférieur à celui des eaux du lac.

坑是挖在岸边的斜坡上的，比湖面要低得多。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d’étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l’étrave.

风势已大大减弱，但不幸的是推动唐卡德尔号前进的海浪也随风势的消煞而变得软弱无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外前帆都时挂起来了，而海却在船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻地泛泡沫。

Cependant, le cours d’eau s’élargissait sensiblement, et Cyrus Smith était porté à croire qu’il aurait bientôt atteint son embouchure.

这里的河面宽得多了，赛勒斯-史密斯估计他们不久就要到达河口。

Vers onze heures, la partie inférieure de l'air s'était sensiblement nettoyée.

将近十一点钟的时候，下层的空气显得比较明朗了。

Sous la gouvernance de Napoléon Ier, les techniques de soins s'améliorent sensiblement.

在拿破仑一世的统治下，护理技术得到了显改善。

Et tu te dis que finalement, la vie de l'époque et le voyage de l'époque étaient sensiblement différents, toi quand tu vas partir en randonnée en autonomie.

你心里会想，毕竟那个时代的生活和旅行方式与你独自背包远足时的情况大不。

Au bout de dix jours, le 22 novembre, Harbert allait sensiblement mieux.

十天以后，11月22日，赫伯特的身体好得多了。

Reste à savoir s'ils en auront les moyens. La situation ethnique dans l'est de l'Ukraine est sensiblement différente de la Crimée : les Ukrainophones y sont plus nombreux.

Conséquence de cette baisse de la demande mondiale : le taux de croissance du PIB chinois a sensiblement baissé en 2008.