Une sensibilité folle lui faisait commettre des milliers de gaucheries.

异常的敏感让他干出许许多多笨抽的事来。

Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音的过度敏感可能会预示或伴随耳鸣到来。

Cette sensibilité est riche, mais elle est peu visible aux personnes, qui vous entourent.

这种敏感很多，但是对你们周围的人说看不怎么见。

Quand on voit cette carotte, je pense qu'on voit une sensibilité, une élégance.

光看这道胡萝卜菜，就能感受到其中的细腻优雅。

Thomas, il a une très belle sensibilité.

托马斯是个很敏感的人。

Les enfants éprouvent une sensibilité accrue et donc plus d'épisodes d'irritabilité.

儿童敏感性高，因易怒发作更多。

Et cette même sensibilité te rend souvent encore plus vulnérable.

这一敏感性往往会让你变得更加脆弱。

Mais ces rapports reflètent aussi l'évolution de notre propre sensibilité.

但这些关系也反映了我们自身情感的演变。

Cette sensibilité particulière à l'alcool, chez les femmes, s'explique de diverses manières.

女性对酒精特别敏感可以通过几种方式来解释。

Elle confirme l’excellente sensibilité auditive des chauves-souris, comparable à celle des hiboux ou des chats.

研究还证实了蝙蝠卓越的听觉灵敏度，堪比猫头鹰或猫。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生的意外之举，是贵妇人最反感的，那正是礼仪的对立面。

Comment tuer cette sensibilité si humiliante ?

“如何才能克服这种如让人丢脸的敏感呢？”

Il sentit le remuement mystérieux de toutes les sensibilités latentes.

他感到最深挚的情感也在暗中游离。

Autrefois royaliste, sa sensibilité demeure à droite, mais il a évolué lui aussi.

前保皇党，他的政见仍然属于右派，但他也已经进化了。

Il développe une certaine sensibilité artistique.

他产生了对艺术的敏感性。

Elle consiste à tirer partie de la sensibilité d’un organe biologique pour l’associer à un robot.

她的方法是将生物器官的敏感性机器人技术相结合。

Elle est adaptée à l'intelligence moyenne, à la culture moyenne, à la sensibilité moyenne de l'homme d'aujourd'hui.

它适应当今中等智力、中等文化、中等感受的人。

Les personnes atteintes de TPB (trouble de la personnalité borderline) éprouvent souvent une sensibilité intense à l'abandon.

患有 BPD（边缘型人格障碍）的人经常对被抛弃感到很敏感。

Heureusement, depuis janvier 2015, la loi française reconnaît enfin les animaux comme des êtres vivants doués de sensibilité.

幸运的是，2015年1月以来，法国法律最终承认动物是具有感觉的生物。

Maintenant, si vous avez une certaine sensibilité artistique, on va parler de deux chaînes qui pourraient vous plaire.

现在，如果你们有艺术敏感性的话，我们要讲两个你们可能感兴趣的频道。