Un parcours semé d'embûches, c'est un chemin sur lequel il y a plein d'obstacles.

布满荆棘道路指是障碍重重道路。

L’intérieur de la barricade était tellement semé de cartouches déchirées qu’on eût dit qu’il y avait neigé.

街垒内部撒满炸开弹片，就象下了一场雪。

Ce matin, à l'assemblée, début d'un marathon semé d'embûches pour les députés.

今天早上，在议会，议员们开始了充满障碍松式会议。

Mais les 7 jours de doute du président ont semé le trouble jusqu'à dans la majorité.

但总统七天疑虑已经让即使是执政党都感到困惑。

Puis, de la lisière de cette forêt jusqu’à la côte même, verdoyait un large plateau semé de bouquets d’arbres capricieusement distribués.

从森林边缘直到海边是一片平原，上面东一堆西一堆地生长着树丛。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要群岛相连呢？

Parmi ces couples, de la taille d’un coq, la femelle était uniformément brune, tandis que le mâle resplendissait sous son plumage rouge, semé de petites larmes blanches.

这种鸟大小和鸡差不多，雌是浑身褐色，雄羽毛通红，点缀着白色斑点，非常美丽。

Ma grand’mère faisait remarquer quelle expression douce, délicate, presque timide passait souvent dans les regards de cette enfant si rude, dont le visage était semé de taches de son.

那位脸上布满雀斑莽撞女孩子，目光中往往流露出温柔、敏感、甚至羞怯表情。

Une fillette d’un blond roux, qui avait l’air de rentrer de promenade et tenait à la mainune bêche de jardinage, nous regardait, levant son visage semé de taches roses.

一位头发黄得发红少女，显然刚散步归来，她手里拿着一把花铲，仰着布满雀斑脸在看我们。

Sans compter qu’il s’habille comme personne, dit Porthos. J’étais au Louvre le jour où il a semé ses perles, et pardieu !

“还没算他与众不同穿着呢，”波托斯说道，“那天他在罗浮宫撒珍珠时，我正好在场，那可真是！

Le conducteur de la camionnette qui a semé la terreur à Barcelone figure parmi les terroristes tués par la police plus tard dans la ville de Cambrilis.

驾驶在巴塞罗那制造恐慌卡机是后来在坎布里尔斯被警方击毙恐怖分子之一。

Le rivage, suivi par les colons, était semé d’innombrables coquillages, dont quelques-uns eussent fait la joie d’un amateur de malacologie. C’étaient, entre autres, des phasianelles, des térébratules, des trigonies, etc.

海滩上散布着无数贝壳，有如果让贝壳学家看见了，一定会心花怒放；其中有酸浆贝、三角蛤等等。

Quatre personnes ont été blessées lorsqu'un homme a semé le chaos dimanche matin dans un supermarché de Heshan, dans la province chinoise du Guangdong (sud), a annoncé la police.

3. 周日上午，一名男子在中国广东省鹤山一家超市制造混乱，导致四人受伤，警方发布了这一消息。

Le printemps avait semé à profusion ses fleurs, ses feuilles, ses oiseaux, ses chansons, et la fenêtre de mon ami s’ouvrait gaiement sur son jardin dont les saines exhalaisons montaient jusqu’à lui.

春天到了，繁花锦，百鸟和鸣，我朋友房间里窗户欢乐地打开了，窗户朝着花园，花园里清新气息一阵阵向他袭来。

Le sol n’était encore semé que de buissons et de rares arbres. On marchait sur une terre jaunâtre et calcinée, formant une plaine longue d’un mille environ, qui précédait la lisière des bois.

这里树木还很稀疏。他们走过一片黄色石灰质地面，这种土壤形成一块几乎长达一英里平原，一直伸展到森林边缘。

Le drap noir, semé de larmes blanches, se levait de temps à autre en découvrant la bière. Les porteurs fatigués se ralentissaient, et elle avançait par saccades continues, comme une chaloupe qui tangue à chaque flot.

黑色棺罩上星罗棋布地装饰着泪珠般白点，时时刻刻风会掀起罩布，露出棺木来。抬棺材人走累了，就走慢点，于是棺木一颠一颠，好像迎风破浪、上下颠簸小船。

Après la chute du président Blaise Compaoré, l'armée, qui a semé la confusion, a fini par désigner le commandant adjoint de la garde de la sécurité présidentielle, le lieutenant-colonel, Isaac Yacouba Zida, président de la transition.

在总统布赖斯·孔波雷下台后，军队制造了混乱，最终指定了总统安全卫队副指挥官，中校伊萨克·雅科巴·齐达为过渡时期总统。

Au 15 novembre, on fit la troisième moisson. Voilà un champ qui s’était accru en surface, depuis dix-huit mois que le premier grain de blé avait été semé !

11月15日，进行第三次收割了。十八个月以前，他们只种了一粒麦，然而现在麦田变得多么广阔啊！

Il avait fait creuser des trous dans les plaines, coucher tous les jeunes arbres des forêts voisines, semé des pièges sur toutes les routes, et, à l'approche de l'ennemi, satisfait de ses préparatifs, il s'était vivement replié vers la ville.

他教人在平原上掘了好些窟窿，在近处森林里斩倒了所有嫩树，在所有大道上布置了好些陷阱，到了敌人快要到时候，他满意于自己种种措施就赶忙缩回市区里来。