Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开家，有时候在外漂泊。父母似更容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

Certains plats semblent assez tentants mais ce sont d'autres qu'il faut choisir.

有些菜显得非常诱人，但我要选其他菜。

Le professeur: Bien. Avant de commencer les jeux de rôle, revoyons en semble les règles d’or de la vente. Alors, qui veut commencer?

好了。在开始角色扮演之前，我们来再起看下销售的黄金准则吧。那么谁愿意开始呢？

Jean : Ben oui. 'Fin, il me semble que tout le monde le fait, hein.

啊。总之，我每个人都会这么做吧，对吧。

Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.

就像被无形的手牵引着样，渐渐地，他消失了。

Un jour, les environs de la caverne semblent tranquilles. Aucun ours dans les parages.

天，山洞周围看起来很安静，没有只熊在在附近。

Et autre chose, il semble que tu puisses louer tes vêtements dans cette boutique !

而且，好像还可以在这家店租借衣服！

Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭的经济地位并非起决定性作用的主要因素。

Oh, non. - Il me semble bien.

噢，不。 - 我觉得呢。

Caillou trouvait que le karaté semblait une chose bien étonnante.

卡尤觉得空手道似件非常令人惊讶的事。

Ce tapis me semble parfait pour les galipettes.

这块毯子很适合让我翻跟头。

Il parlait si fort qu’il semblait vouloir prendre les passants à témoin.

说话声大得好像要让街上的行人都听见似的。

Ça peut sembler assez absurde mais c'est comme ça.

这可能看上去很荒谬，但就这样的。

Il me semble que ça vaut la peine d'y réfléchir.

我觉得这值得好好考虑下。

Oui.., mais ça me semble bien compliqué toutes ces histoires de messages.

L : 的… … 但我对信息的事情无所知。

Cette enseignante septuagénaire était accompagnée d’une dame fluette grisonnante qui semblait avoir le même âge.

位瘦削的、灰白头发的、年龄好像和她差不多的女士陪着她起来的。

Il me semble que nous n'avançons pas.

我们好像并没有说大话。

Le dommage semble être dû à l'emballage mal approprié.

损失似由包装不当造成的。

L’air de la campagne semble lui faire un bien fou.

乡下的空气似让它心花怒放。

L’oreille siffle, semble cotonneuse et ne récupérera toutes ses facultés qu'au bout de quelques heures.

耳朵嘶嘶作响，像有棉花，几个小时后才能恢复全部功能。