C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.

这是一辆旧汽，当然了，它没轮子、没发动机也没，过我们在里面玩得可高兴了，我们发出呜嗡、呜嗡的声音假装开，也可以发出叮、叮的声音假装公共汽，到站了，上满员。

Donc il commence en petite section, c’est vraiment la première année d’école.

他开始读小班了，这真的是上学的第一年。

Alors ensuite une autre section extrêmement importante c'est l'expérience professionnelle bien sûr !

接下来的部分极其重要，当然就是职业经历啦！

En section littéraire, elles sortent tout juste de leur oral d'italien.

在文学部分，她们刚刚结束意大利语口头考试部分。

La deuxième section du mot " mieuter" vient du mot " mieux" .

第二节 " mieuter " 一词来自 " 更好" 。

La pente de cette nouvelle galerie était peu sensible, et sa section fort inégale.

达条新坑的倾斜率很小，它的各部分都很同。

À une section même infime d’elles, quel herbier céleste n’eussé-je pas donné comme châsse.

最小一段发辫都值得我当天国之草供奉起来。

Une seconde section d’équilibristes vint se poser sur ces longs appendices, une troisième s’étagea au-dessus, puis une quatrième, et sur ces nez qui ne se touchaient que par leur pointe, un monument humain s’éleva bientôt jusqu’aux frises du théâtre.

接着，搭第二层的演员走了过来，在他们的鼻尖上躺下了；第三层演员跟着躺在第二层演员的鼻尖上，第四层演员也是依法炮制。大一会儿功夫，这一座只靠着鼻子尖支起来的活人塔已经和台上的顶棚一样高了。

Jaloux de quoi ? répondit Rasseneur. Je ne me pose pas en grand homme, je ne cherche pas à créer une section à Montsou, pour en devenir le secrétaire.

“我嫉妒什么？”拉赛纳。“我并想装大人物，也会为了当秘书而在蒙苏建立支部。”

Conseil avait suivi la méthode de notre maître Milne Edwards, qui fait trois sections des décapodes : les brachyoures, les macroures et les anomoures.

康塞尔按我们的导师米尔一爱德华的方法，把十足类动物分为短尾组、长尾组和无尾组三组。

Ayant lieu tous les week-ends, des plans schématiques présentent les différentes sections, comme les antiquités, artisanat et souvenirs, les vêtements et accessoires, les articles ménagers et la décoration, les animaux domestiques ou encore les plantes et le jardinage.

每个周末都会开市，导览图介绍了同的区域有古董、艺术品和纪念品、服装和饰品、家居用品和工艺品、宠物还有园艺植物。

Quand on rentre en seconde, on sait déjà quelle section on va choisir à l'entrée en première.

当我们高一的时候我们已经要知我们会选择哪个专业了。

Un lieu sauvage et chaotique, divisé en 10 sections terrifiantes appelées bolgues, chacun punissant un type différent de fraude.

一个野生且混乱的地方，被分成10个令人恐惧的区域，称为“bolgues”，每个区域都惩罚一种同类型的欺诈行为。

Oui, bien sûr. Vous allez trouver ça derrière vous, dans la section « Comédies » .

当然有。您往后转，就在《喜剧》这一区中。

Elle prit avec moi quelques leçons de piano, mais passa très vite dans une section supérieure.

她跟我一起上了几节钢琴课，但很快就开始弹奏更加高水平的内容了。

Alors, quoi ? tu vas tenter de créer une section à Montsou ?

“那么，你打算在蒙苏建立一个支部吗？”

Cette structure est construite dans le style de Luang Prabang, avec un toit s’étendant presque jusqu’au sol et constitué de plusieurs niveaux à sections étagées.

这座建筑采用了琅勃拉邦的风格，其屋顶几乎延申到地面，并且由同高度的台阶组成。

L’embêtant, c’est les cotisations, déclara Rasseneur d’un ton judicieux. Cinquante centimes par an pour le fonds général, deux francs pour la section, ça n’a l’air de rien, et je parie que beaucoup refuseront de les donner.

“麻烦的是会费。”拉赛纳用深谋远虑的口吻， “每年缴五十生丁的基金，缴两法郎给支部，看起来算了什么，可是我敢打赌，会有许多人拒绝缴纳的。”

100% des enfants de Grande Section sont entrés dans la lecture !

格兰德科 100% 的孩子都进读了！

La section de recherches de Paris a été saisie.

巴黎的研究部被查封。